Deep blue sea - Etuikleid - ein paar Details

Gerade noch rechtzeitig bin ich fertig geworden. Ein paar Eindrücke von dem Kleid seht Ihr nun hier :
Das Kleid war grundsätzlich recht einfach zu verarbeiten. Da Schnittvision die Schnitteile inklusive Nahtzugabe ausdruckt, ging es ratzfatz. Ein Knackpunkt waren allerdings die Brustabnäher. Bei diesem Schnitt verlaufen sie vertikal in einer geschwungenen Linie von Taille zum Brustpunkt und enden genau dort. Den Abnäher ganz flach auslaufen zu lassen erforderte einige Anläufe, um unschöne "Nasen" auf dem Brustpunkt verschwinden zu lassen. Der recht stretchige Stoff hat dann noch das Seine zur Schwierigkeit beigetragen.
Before I hopefully get some nice pictures of me wearing the whole combination tomorrow I want to show you some details of the shiftdress. It was not so difficult to sew, only the darts in the front, which are vertically curved with their very end at the bustpoint took a few attempts until all little "noses" at the bustpoint were eliminated. The fabric is quite elastic in lenght direction, which made this not easier.

Das Futter habe ich am Reissverschluss und am Schlitz mit der Hand angenäht. Zusätzlich habe ich den Reissverschluss noch mit Perlen verziert.
I sewes the lining by hand to the zipper and slit. Finally I did some beading to the zipper to add a little sparkle to the dress.

Deep blue sea - Etuikleid füttern ohne Stress

nochmal ein kleiner Bericht über den Werdegang des Kleides, es ist fast fertig. Ich habe das Kleid mit einem Futter versehen, das finde ich auf der Haut einfach wesentlich angenehmer und der Stoff rutscht insgesamt besser am Körper entlang.
Eine sehr angenehme Methode, ein Etuikleid zu füttern, habe ich über das Hobbyschneiderforum in diesem Thread kennengelernt. Man geht folgendermaßen vor:
Am Oberstoff und Futter werden die Abnäher, eventuell vorhandene Teilungsnähte vorn und hinten und die Schulternähte gesteppt. Futter und Oberstoff habe ich aus den gleichen Schnittteilen zugeschnitten, am Futter abzüglich der Besatzbreite am Gehschlitz. Für diese Verarbeitungsmethode ist es wichtig, dass der Verschluss in der hinteren Mittelnaht eingearbeitet wird - ansonsten funktioniert das nicht so reibungslos.
Nun werden Futter und Oberstoff rechts auf rechts aufeinander gelegt und am Halsausschnitt und den Armausschnittkanten aufeinander gesteppt.
A short progress report on the dress, I have almost finished. I sewed a lining to the dress, this is much more convenient to wear directly on the skin and the dress is more flexible on your body. Some weeks ago I read a new method here at the Hobbyschneider Community to line a shift dress, which might be also interesting for you since it is easy, quick with a perfect result. One thing is important for this technique: The zipper should be in the center back seam. I am not sure that this would work with the zipper in the side seam.
What you have to do...
First sew all darts and front seams and the shoulder seams fabric and lining pieces. Lining is usually cut from the same pattern pieces as the fabric, minus facings.
Then lay fabric and lining right sides together and stitch the neckline and the armholes.

Danach werden die Nahtzugaben an den Rundungen eingeschnitten. Es empfiehlt sich, vorher die Armausschnittkanten und den Halsausschnitt mit Formband oder einem "Staystitch" zu verstärken, um ein Ausleiern zu verhindern. Ich habe Formband aufgebügelt, wie im Foto zu erkennen ist. Clip seam allowances at rounded seams. I would recommend either to staystich every rounded seam or to reinforce with a fusible interfacing band, to prevent that the fabric will wear out.

Durch einen beherzten Griff zwischen Oberstoff und Futter des Vorderteils wird das Kleid nun gewendet, jede Seite des Rückenteils von hinten nach vorne durch die Schulter hindurch. Das klingt jetzt kompliziert, geht aber ganz einfach. Nun können die Seitennähte am Oberstoff und am Futter in einem Rutsch geschlossen werden. Now grab between fabric and lining of the front pieces and turn the backpieces to the front, each piece through its shoulder. Now you should have the right side of the fabric outside. This sounds really complicated but it is really easy. You are now able to sew the side seams of fabric and lining in one step.
Danach kann in die hintere Naht der Reissverschluss eingearbeitet werden, das Futter wird dann noch von Hand auf dem Reissverschlussband festgenäht. Die Kanten sorgfältig heften und bügeln. Das war doch ganz easy, oder ? Und man hat keine Wurschtelei oder ungleichmäßige Nähte. Add the zipper to the center back seam and sew the lining by hand to the zipper. Baste and iron the edges carefully - and - you´re done. That was not so difficult, wasn´t ? And the result is really neat. Maybe the American sewers are used to this method, but for everybody using mostly BWOF instructions this should be a real improvement. At least it was for me :-).

Burda Mode & Magazin - Mai 2008

in den letzten Monaten war ich etwas nachlässig mit der Burda-Presseschau hier, deswegen sozusagen "druckfrisch" - die Maiausgabe.
Der Titel verrät es bereits - Kleider-Lust - im Mai hat die Burda meist ein Kleider - Special; ich bin gespannt.
Los geht es in weiss und gelb. Die Kurzjacke gefällt mir recht gut, die Falten am Ausschnitt wirken interessant. Das Shirt mit dem gerafften Band in der Mitte ist auch nicht schlecht, der Ausschnitt benötigt allerdings bestimmt wieder etwas Entschärfung. Die Bluse auf der nöchsten Seite finde ich auch ganz nett. Die 3/4 Hose gefällt mir allerdings nicht so - angeblich topmodisch - wahrscheinlich hängen diese Hosen in 2 Jahren dann überall in den Läden, das ist bei Trends aus der Burda ja wirklich öfter der Fall. Nächste Seite Bluse und Tulpenrock, ja - finde ich beides schön. Der Stoff für die Bluse ist raffiniert. Die Weste, naja, nicht so mein Ding. Das Empirekleid ist mir auch etwas zu mädchenhaft, der Rock 112 A gefällt mir allerdings sehr. Der Stil mit den zugesteppten Falten erinnert mich an die Jacke, die ich gerade genäht habe. Blätter, Designer von Toni Gard, aha...gibt es hier ab und zu mal im Outletverkauf, wirklich schöne Sachen. Das Kleid gefällt mir grundsätzlich auch, ist mir allerdings zu offenherzig.
Weiter geht es magisch metallisch. Ja, kann nett sein, muss aber nicht. Die Kurzjacke finde ich allerdings sehr schön, aus einem grau-silbernen Stoff kann ich sie mir auch gut vorstellen. Kleid und Shirt, nichts für mich...blätter...Bluse und Rock, ja, gefallen vom Schnitt her immer noch. Jodphur-Hose...ungewöhnlich, aber ich finde sie garnicht so schlecht. Die kurze Blusenjacke ist auch ganz nett, der Tulpenrock ist wirklich schön, auch aus diesem Stoff. Blätter...Sonnenbrillen....erinnert mich daran, dass ich mal eine neue brauche, allerdings nicht in diesen Preisklassen...dazu verliere ich sie einfach zu oft.
Hallo Sommer, hallo Kleider, aha. Das Safarikleid ist cool, gefällt mir. Dann kommt das Titelmodell im Kurzgröße, mit etwas weniger Einblick fände ich es schön. Hallo, liebe Burda Designer - solche Ausschnitte sind einfach nicht tragbar, wirklich nicht....Das rote Kleid wurde bestimmt in Anlehnung an Vogue oder Mc Calls entworfen. Das Satinkleid auf der nächsten Seite find ich klasse. Schlicht, edel und trotzdem interessant. Mal schauen, im August steht noch eine Hochzeit an, vielleicht wäre das ja was. Die beiden Kleider mit den Drapierungen finde ich beide nicht schlecht - bis auf den Aussschnitt. Das gelbe Kleid mit dem Reissverschluss ist auch witzig, gefällt mir. Fashion flash zeigt nochmal Kleider - das kleine Schwarze. Ja, das wadenlange Kleid ist schön ( bis auf den Ausschnitt...), dadie beiden anderen Kleider gefallen mir auch sehr. Den Crash Stoff von dem Etuikleid finde ich toll. Dann - ein Shiftrock, ja, immer schick. Aber so einen Schnitt gab es bereits in anderen Ausgaben, meine ich. Dann wird es fruchtig in Beerentönen, die mag ich ja sehr ( auf den bereits gewaschenen Stoff für mein nächstes Projekt schiel...) Jacke und Bluse vom Anfang, ja, nett, wenn auch die Bluse im Schulterbereich etwas Falten wirft, das kann aber auch an der Körperhaltung des Models liegen. Die Bikerjacke gefällt mir in Himbeer noch besser, hat was von Miami Vice :-). der Rock ist auch hübsch. Den Workshop über sichtbar eingenähte Zipper schau ich mir mal an. Das catwork Modell ist nicht so mein Fall, aber die Idee mit den angenähten Tüllstulpen speicher ich mal ab, die finde ich gut. Kreativbericht, töpfern, blätter... Hey, die Plusmode gefällt mir wieder mal sehr, und wieder mal finde ich es erschreckend, dass das Model so aussieht als hätte sie Größe 40. Hm. Weiter, Haare färben, Sommervorbereitung, blätter, blätter, Medizinbericht über Schlafen, ok da beschäftigt sich mein Mann mit, also mal querlesen...Und ein Berich über Wien, da war ich noch nie, da möchte ich mal gerne hin. Die Kindermodelle sind nett, mal nicht so rüschig, aber noch etwas zu groß für das zu benähenden Mädchen in meiner Familie ( ausserdem steht sie momentan auf alles rüschige und prinzessinnenmäßige...). Im Kreativteil sind Stickereien im Asiastil. Die gefallen mir ganz gut, kann ich mir auch gut als Verzierung auf Kleidung vorstellen. Und das war sie auch schon, die Mai - Ausgabe. Für mich sind wieder einige Anregungen dabei, mal schauen, was ich daraus so nähen werde.

Deep blue sea - Episode 1 ( die Jacke ist fertig )

nach ca. 20 Stunden Arbeit, einigen Nerven, gottseidank ohne graue Haare, die Jacke ist fertig!
Fotos am lebenden Objekt kommen natürlich mit dem Gesamtoutfit, hier aber schon einmal ein Vorgeschmack:



Einmal von aussen und einmal von innen.
After about 20 hours, some nerves, luckily no grey hair, I have finished the jacket. I will show you some pictures of me wearing the jacket when the dress is also finished. But as a light teaser -here is the jacket from outside and inside.
Here is the review I added to patternreview.com.

Sehr ärgerlich...

...ist es, wenn man auf der Zielgeraden feststellt, dass trotz Heftens und sorgfältigen Arbeitens die eine Seite des Reissverschlusses länger ist als die andere. Trenner, please!
Dabei wäre der gestrige Fernsehabend ideal gewesen, um die letzten Handnähte zu machen.
It is really annoying if you are thinking yourself on the home stretch just to see that the zipper bands are not equal. Ripp it! And it would have been so nice to finish the hem etc by hand while watching TV yesterday evening.

Deep blue sea - Kragen & Co.

In den letzten Tagen habe ich einiges an der Jacke geschafft, aber es wird mittlerweile auch Zeit, das Kleid wartet ja noch. Die Ärmel sind eingenäht und mit Besatz versehen. Der Kragen wird zusammengenäht und dann auf die erforderliche Weite eingeriehen. Zusammen mit dem gedoppelten Stoff war das eine recht rutschige Angelegenheit, das Ergebnis gefällt mir aber sehr ( das Bild zeigt die Unterseite des Kragens, der Oberkragen ist aus dem Jackenstoff ):

Since my deadline is approaching ( the wedding, where I want to wear DBS is on May 2nd ) and I still have to sew the dress I have to speed up the sewing process a little bit, which is not that easy with a full-time job, dancing lessons at least 3 times a week and life as such... But I do not want to complain, I enjoy every single thing :-). Last weekend I inserted the sleeves and added the collar, which has to be ruffled to fit . With the slippery organza this was a quite tricky procedure but I do really like the result. (Picture shows the undercollar, the uppercollar is cut from the dark fabric)
Der nächste komplizierte Schritt war der Besatz nebst Reissverschluss. Bei dieser Prozedur durfte ich dann mal wieder an meine Grenzen hinsichtlich räumlichem, logischen Vorstellungsvermögen gehen, ich habe das Ganze 3 x aufgetrennt um dann festzustellen, dass die erste Variante die Richtige war...Der Reissverschluss wird quasi falsch herum an den Besatz genäht. Die Kanten werden vorher eingeschnitten und umgebügelt. Die Anleitung ist zwar etwas rudimentär, aber zurückblickend betrachtet klar...nicht zuviel dabei denken!
Next step was to sew the facings and the zipper. This lead me again to the result: Don´t think - just follow the instructions, even when you think that they don´t make sense. The burda instructions are really short but - seeing this afterwards - quite clear.
The zipper is attached with the wrong side up to the facing. The edges are cut and ironed before.
Bevor ich den Besatz an der Jacke angenäht habe, bekam der noch eine schöne Kante mit Schrägband verpasst. Ich würde sagen, ich bin nun auf der Zielgeraden - allerdings muss ich erstmal noch etwas Schrägband besorgen, da habe ich mich etwas verschätzt...
Before attaching the facing to the jacket I made a Hongkong finish with bias tape. Now, I am almost done - but still have to buy some of the bias tape, I want to finish the hemline with it as well.

What´s cooking - Gebratener Spargel

Endlich gibt es wieder Spargel! Und da wir unsere private Spargelsaison eröffnet haben, kommt hier unser liebstes Rezept, mal so ganz anders - gebraten.

• 1 kg weissen Spargel ( wer grünen mag, kann gerne mischen )


• 40g Butter


• 1 TL Walnussöl


• Zucker


• 125 ml Rama Cremefine oder Sahne


• 250 flache Nudeln, z. B. Farfalle


• Pfeffer, Salz, Zitronensaft

Den Spargel schälen, halbieren und in c.a. 5 cm lange Stücke schneiden.

In einer großen Pfanne die Butter erhitzen und einen TL Zucker hineinstreuen. Dann etwas Walnussöl angießen und den Spargel anbraten. Bei mittlerer Hitze ca. 10 Minuten dünsten, dabei ab und zu umschichten und mit Salz und Pfeffer würzen. Der Spargel ist genau richtig, wenn er teilweise leicht angebräunt ist. Zwischenzeitlich die Nudeln kochen. Rama Cremefine angießen und aufkochen lassen. Mit Salz, Pfeffer und Zitronensaft abschmecken. Die Nudeln untermischen und mit Kräutern garnieren.

Guten Appetit !

Deep blue sea - Underlining

die Jacke wächst...
Im nächsten Schritt habe ich mich mit der Technik des Unterlegens und gleichzeitigem Füttern in einem befasst. Die Reihenfolge wird hierzu etwas modifiziert, man näht von der hinteren Mitte aus los. Da der Schnitt Raglanärmel hat, ist er zum Ausprobieren der Technik eigentlich ideal.
Zuerst habe ich alle Schnittteile mit Ausnahme des Kragens und der Belege aus dem Organza zugeschnitten - eine recht flutschige Angelegenheit. Da durch das Verarbeiten der Stoff etwas "geschluckt" wird, habe ich 2 cm Nahtzugabe genommen.
Am Rückenteil wird die hintere Mittelnaht von Oberstoff und Organza rechts auf rechts gesteppt, anschließend werden beide Stücke aufeinandergelegt und - je nach Struktur des Stoffs - in oder dicht neben der Naht gesteppt. Vorher natürlich die Nahtzugaben bügeln, auch hier kann man sie entweder zu einer Seite, d.h. Stoff zu der einen, Organza zu der anderen, oder auch auseinander bügeln. Ich bevorzuge auseinander gebügelte Nähte.
Auf diese Weise arbeitet man sich Naht für Naht nach vorne durch. Bei meiner Jacke habe ich bei den Vorderteilen zuerst das Teil aus Organza untergeheftet und dann die Falten gearbeitet.So sieht sie also nun bisher aus:

Ich bin mit der Stabilität des Stoffes sehr zufrieden - er hat einen tollen Griff durch die Unterlage ohne seine weich fließende leicht gecrashte Eigenschaft einzubüßen, was mit aufbügelbarer Einlage der Fall gewesen wäre. Und ohne war es doch eher ein Blusenstoff und zu leicht für eine Jacke.

Some progress on the jacket....

Next step was to underline and sew in one step. Since this technique starts from the back seam working towards the front you have to modify the construction steps a bit. First I cut all pattern pieces except facings and collar from my organza - a really slippery experience. Since some of the underline fabric gets lost due to turn of cloth during construction I chosed a seam allowance of 2 cm.

First I stepped the center back seam in both, fabrich and organza, then I layd them left side on left side and fixed the seam by stitching two lines next to the seamline. This depends on the fabric you work with. If you don´t want to see a topstitching line you should stitch exactly in the ditch. Before you stich ironing of the seam allowance is essential of course. Here is everything possible - to one side, e.g. fabric to the left, organza to the right - or - as I prefer it - to press them flat. In this manner you work from back to front. This special pattern has raglan sleeves which is, as far as I can say now, very convient to test this technique.

As regards the front pieces I first basted the organza layer and then worked the pleats at the front line. I really like the way the fabric drapes right now. The organza layer gives support without decreasing the flow the fabric has, which could have been the case by using fusible interfacing. And without it would have been more like a blouse fabric.

Deep blue sea - Jacke ( Taschen )

Die Jacke ist etwas arbeitsintensiver, daher beginne ich mit ihr. Um die Schnitteile mit dem Organza zu doppeln, sollten zuerst alle Oberflächen-Details verarbeitet sein. Zuerst die Taschen...tschakka...Paspeltasche mit gedoppelter Klappe...ich stelle mich meinen Herausforderungen! Die Taschenklappe wird jeweils aus dem Oberstoff und - in etwas größerer Version aus dem Dekorstoff genäht. In beide kommt ein Knopfloch an der gleichen Stelle.

I started with the jacket since it has some more details and sewing steps. To underline and sew the pieces in one step all surface embellishment has to be done in advance, for example the pockets. Weltpockets again with two flaps...a challenge for me but I won! I cut the flaps from each fabric, the contrasting colour in a slightly bigger size. I added a buttonhole to both at the same place and used a thread running between the stitches at the upper flap to make the buttonhole more visible.

Ich habe auf der oberen Klappe einen Beilauffaden mit vernäht, damit das Knopfloch schön plastisch wird.

Die Klappen werden aufeinandergeheftet und zwischen die Paspeln geschoben. Danach wird die Kante auf der Paspel festgesteppt. Um das Ganze möglichst flach zu halten, habe ich dabei direkt den Taschenbeutel mit angesteppt.

Both flaps are sewn on the edge of the upper lip. To avoid bulk I also added the 2nd piece of the pocket bag.

Und so sieht es dann fertig aus: And this is the result:
Die Ansatznaht der Klappen, des Taschenbeutels und der Paspel habe ich noch mit Schrägband eingefasst, damit es auch von innen gut aussieht. Der Organza ist ja etwas durchsichtig. I added some of the gorgeous bias tape to the edge to have a beautiful inside, too. The organza is very sheer and hence nice finishs are essential.

Ein neues Projekt: Shiftkleid und Jacke "Deep blue sea"

So langsam sollte ich Euch doch mal mein neues Projekt vorstellen. Für eine Hochzeit Anfang Mai habe ich mir eine Kombination aus einem schlichten, knielangen Shiftkleid mit "U-Boot" Ausschnitt ( Schnittvision ) und dieser Jacke ausgesucht.
Und das ist meine Stoffauswahl:

Von links nach rechts: dunkelblaues Stretchfutter und dunkelblauer, leicht jeansartig strukturierter Stretchstoff für das Kleid, blauer Organza zum Unterlegen des Jackenstoffs, damit er etwas mehr Stand bekommt, blau - petrol gemusterter, leicht gecrashter Stoff mit dezentem Lurexnadelstreifen für die Jacke, hellpetrol farbenes Schrägband zum Einfassen diverser Nähte ( welche das werden, zeigt sich noch - ich wollte eine für mich neue Technik des "Underlinings" ausprobieren ), schwarz-türkis gewebeter Taft als Kontraststoff für die Jacke.

Die Stoffe errinnern an die geheimnisvollen Tiefen des Meeres finde ich. Besonders passend finde ich die Knöpfe, sie vereinigen alle Farben der Stoffe. Arbeitstitel könnte sein "Deep blue sea" oder doch lieber "Finding Nemo" ?

I think it is time to show you my current project. I will visit a wedding in the beginning of May and I thought of a clean simple shift dress combined with this jacket which I really liked at first sight.
Here is the fabric selection I chose ( please see picture above ).
From left to right: stretch lining and stretch fabric with a light structure for the shift dress, blue organza to underline the fabric for the jacket ( I want to use a new technique for me - to sew underline the jacket in one step as it is described here ), teal bias binding to make some seams with a hongkong finish, teal -black woven taffeta as contrast fabric for the jacket.
The colours somehow remind me of a deep blue sea, maybe a nice working title for this project, or, to be on the funny side "Finding Nemo" :-). I really love the buttons. They cover all colours I want to use for this project.

Schrank ausmisten - wie geht Ihr vor ? How do you clean out your wardrobe ?

Nach einem schönen verschneiten Osterfest mit meiner Familie melde ich mich mal zurück. Ich hoffe, Ihr hattet auch alle ein paar schöne freie Tage. Ich bin zwar leider 0,0 zum Nähen gekommen, aber so eine (Zwangs)pause tut ja auch mal ganz gut.
After a very snowy easterbreak with my familiy I return to blogging. I hope all of you ad nice easter days. I did not get any sewing done but sometimes a break is also very relaxing.

Ich habe festgestellt, dass ich einfach viel zu viel in meinem Kleiderschrank habe. Und leider sind das meist Klamotten, die ich entweder

• überhaupt nicht mehr
• mit einem unwohlen Gefühl
• oder mit schlechten Gewissen

anziehe. Schlechtes Gewissen habe ich meist bei selbstgenähten Sachen, da ja soooviel Arbeit drinsteckt. Deswegen habe ich beschlossen, dass ich am kommenden Wochenende rigoros ausmisten werde. Ich werde alle Sachen, die ich in den letzten 12 Monaten nicht getragen habe oder wenn unter den oben genannten Gefühlen, weggeben. Ich gebe die Sachen immer zum Kleiderladen der Wabe hier in Aachen. Ich habe es auch schon mit 2nd hand versucht, aber das war wenig erfolgreich. Die Läden hätten halt gerne am liebsten brandaktuelle Teile, möglichst nur 1x getragen. ( Aber dann würde man sie ja nicht ausmisten, oder ?). Bei ebay hab ich auch schon das ein oder andere Mal Erfolg gehabt, aber das muss schon ein besonderes Teil sein.

Mein nächster Vorsatz wird sein: Weniger ist mehr. Lieber weniger im Schrank, aber dafür gut kombinierbar. Und wirklich nur noch Sachen kaufen/ zu Ende nähen, von denen ich wirklich überzeugt bin. Vielleicht sollte ich mir direkt danach mal mein Stofflager vorknöpfen, da schlummert auch so einiges....Wo kann man eigentlich Stoffe sinnvoll entsorgen ?

Wie macht Ihr das, der Flut im Kleideschrank Herr zu werden ? Schafft Ihr es, Euch von Teilen zu trennen, die ihr selbst genäht habt, in denen viele Stunden Arbeit steckt, in denen Ihr Euch aber nicht/ nicht mehr wohl fühlt ? Das würde mich wirklich interessieren...

I found out that my wardrobe is full off stuff which

• I don´t wear anymore
• makes me feel uncomfortable
• leads to a bad conscience ( especially self-made clothing )

Hence, I decided to clean out next weekend. Deeply and hopefully cool -minded. I will give away everything I did not wear or that makes me feel uncomfortable. Most items I will donate, maybe I will put some of them on ebay. I made also some experiences with 2nd hand but most of the shops want to have brandnew clothes, worn once or twice. Those you wouldn´t normally give away, would you ?

Next step: I will chose very carefully what to buy or sew. Only if I can say I am totally convinced that it is my style, I feel comfortable in it I will buy or sew it up. I should also clean up my fabric stash indeed... How are you all handling this issue ? Do you also stand in front of your full wardrobe and have nothing to wear ?

Le rouge et le bleu - final post

hier ist nun also mein fertiges Outfit. Gestern abend habe ich noch etwas mit den Knopflöchern gekämpft ( Murphy´s law hatte mal wieder zugeschlagen ), aber nun bin ich doch sehr zufrieden. Lediglich die seitlichen Vorderteile der Weste sollte ich beim nächsten Mal etwas verschmälern.

Here comes me in my finished outfit, dressed for work this morning. I had some trouble inserting the buttonholes yesterday, but I am quite satisfied with the finished result.

Es ist übrigens gar nicht so einfach, mit Selbstauslöser ein akzeptables Foto hin zu bekommen, aber mein Fotograf musste heute morgen recht früh los. Allerdings war heute morgen auch der Himmel so regenverhangen, es wurde garnicht richtig hell...

I must admit that it is not so easy to get good pictures with a self-time, but today my private photograper had to leave early. Amongst that it was so cloudy today that it was still quite dark.

Aber seht selbst:

und die Rückseite:

Wer sich für die Details der Weste interessiert, hier ohne Inhalt:

And those are is for all of you who are interested in little details of the vest.

I will also add a patternreview fpr the vest to patternreview.com.

Le Rouge et le bleu - pants and vest

ich vermelde, die Hose ist fertig geworden. Ich muss sagen, so eine gut sitzende Hose habe ich noch nicht gehabt, und dass ohne Änderungen und anpassen - einfach drauflos nähen. Ich bin begeistert von Schnittvision. Da das ohne genaues Messen aber auch schnell hätte schief gehen können, geht ein ganz herzlicher Dank an meinen persönlichen Maßnehmer....
Hier sind ein paar Verarbeitungsdetails...Bilder am lebenden Objekt folgen natürlich noch...
I finally finished the pants. I never ever had such a well-fitting pair of pants, I am very satisfied so far with the Schnittvision-software. Just sewing without any fittings during the sewing process. Surely this could never be done without very precise ( and honest ) measuring so I have to say thank you to my personal assistant :-).
Until I have a life picture here are some shots of the details.


Bund, Saum und Untertrittkanten habe ich mit einem Schrägband aus Futter eingefasst.
I made a Hong-Kong Finish at the waistband, zipper-underlap and hemline.

Dann habe ich mir die Weste vorgeknöpft. Da es ja eine Neckholderweste sein wird, ist der Rücken ja quasi frei. Damit das Rückenteil der Weste nicht beim Tragen zusammenfällt, habe ich in die hinteren Teilungsnähte Stahlfedern eingearbeitet. Zuerst habe ich aus Schrägband aus meinem Fundus Tunnel auf die Nahtzugaben der Teilungsnähte genäht; die Nahtzugabe am oberen und unteren Rand begrenzt deren Länge:
Next step is the vest. Since this is a neckholdervest it has not much opions to hold in the back. To avoid any wrinkles I inserted some boning to the backseams. Fist I sewed a bias tape to the seam-allowances to create a tube for the boning.

Dann habe ich die Federn mit einem Seitenschneider auf die richtige Länge gebracht...ächz...und mit den Verschlusskappen versehen, damit sie mir nicht im Laufe der Zeit den Stoff zerstören.
Diese Federn sind wesentlich flexibler als sie aussehen, sie machen jede Bewegung unauffällig mit.
I cut the steel-boning to the right lenght and sealed them with caps to avoid that the sharp ends destroy my fabric.

Die Stäbe verschwinden in den Tunneln. Diese werden dann auf der Nahtlinie geschlossen. Nein, moment, eine Öffnung habe ich schon vorher geschlossen, eigentlich logisch, oder ?
After inserting the bones I closed the ends, that means one end I closed before inserting them, which makes more sense...

Ich denke, dass ich mit der Weste dieses Projekt erstmal abschließen werde. Die Stoffe für die Blusen liegen nun schon eine ganze Weile bei mir herum und so wirklich davon überzeugt bin ich nicht ( mehr ). Ausserdem passt die Gesamtkombination nicht zu meiner Arbeitsumgebung, damit wäre ich definitv overstyled. Gestern habe ich einen schönen korallefarbenen Rolli mit kurzem Arm ergattert, der wird nun dazu kombiniert. Für den Dandy-look kann ich ímmer noch eine weisse Bluse dazu tragen vielleicht sogar mit Krawatte, das ist dann wieder kreativ genug :-)- und: aufgeschoben ist nicht aufgehoben. Mit meinen künftigen Projekten schiele ich lieber schon etwas in Richtung Frühling :- ).
Seeing this project and the fabrics for a while I decided to skip the two blouses planned. Honestly said it is too overdressed for my working environment and I am not convinced anymore of this project. I found a nice melon-coloured turtleneck yesterday which is my solution now. For the dandyish look I could still combine a white blouse - and then even wear a tie...For my next projects I will jump a little more into spring...

Zeig mir den Inhalt...

Deiner Tasche, und ich sage Dir, wer Du bist. Oder so ähnlich. Das wollte Kerstin von mir gerne wissen. Diese Idee finde ich witzig und hier kommt nun der Inhalt meiner "Handetasche" von gestern nachmittag, frisch aus dem Feierabend herausfotografiert...

Portemonnaie, Kalender, Handy, Regenschirm, Betriebsausweis und Schreibtischschlüssel, privater Schlüsselbund, Handcreme, Lipgloss, Creme gegen Aphten ( ich trage momentan eine feste Zahnklammer und benötige die dauernd...:-(), USB-Stick, Schutzengelmedallion in kleiner Blechdose, Taschentücher. Das war es schon, diesmal aufgeräumt. Wahlweise können sonst noch Quittungen, Stoffschnipsel, Einkaufszettel, Bonbons, Haargummis, Rechnungen enthalten sein... Auch die Tasche wechsel ich schonmal öfters....

Los, Mädels, zeigt, was Ihr so mit Euch herumtragt!

Sie haben Post...you got mail!

vergangene Woche habe ich Post bekommen, genauer gesagt 2 Päckchen. Auf das Erste habe ich bereits länger sehnsüchtig gewartet, nämlich meine Bestellung von Kantjebord. Das Paket ist unerklärlicherweise bei der Post verloren gegangen und es hat Martin von Kantjebord und mich recht viel Mühe gekostet, es ausfindig zu machen und wieder auf den Weg zu bringen, bis zum Schluss war nicht klar, wer von uns beiden das Paket nun bekommt. Aber nun ist es da und ich freue mich schon sehr auf das Verarbeiten des schönen Materials...( vor einem Jahr hätte ich noch geschworen ich bin immun gegen DNS )

I got 2 packages last week. The first was expected for quite a while now, it is my order of dessous-kits from kantjebord in the Netherlands. The mail delivery lost it somehow and was not so easy for the shopowner and me to retrieve it back. Until it arrived it was not clear whom of us will receive the packet, luckily it was me :-). Now I am really looking forward to sewing this beautiful material.

Das zweite Päckchen kam aus Rumänien. Laura hatte kürzlich in ihrem blog eine toll verzierte Jeans gezeigt, bei der Sie erwähnt hat, dass sie gerne eine Wingnadel benutzt hätte, jedoch nirgends kaufen konnte. Da ich hier einige Einkaufsmöglichkeiten habe, habe ich ihr eine zugeschickt. Und das kam dann als "kleines" Dankeschönpäckchen:Zwei wunderschöne Borten: eine Lingerieborte mit plissiertem Rand und eine cremefarbene Borte, ich denke sie ist geklöppelt. Ausserdem auch noch Druckknöpfe, da ich ihre Technik, diese bei der Jeans anstelle von Nieten zu verarbeiten, so interessant fand...

The second package came from Romania. A while ago Laura posted about an embroidery techique in her blog, for which she needed a wing needle but could not purchase it in Romania. Since it was quite easy here ( Aachen was very famous as a production area for fabric and needles in the middle ages and many years beyond, and that might be the reason why here are quite a lot fabric and notion shops, but I am not sure ) I send her one. Look what she gave to me as a "thank you ". 2 Beautiful borders and even snaps, which she used to embellish her recent sewn jeans instead of rivets. Thank you so much again Laura for this generous gifts !

Mittlerweile habe ich auch meine Hose fertig ( endlich..), dazu morgen mehr! I finally finished the pants, I will post about it tomorrow...

Gut erholt...

...solltet ihr mich in der letzten Woche vermisst haben, ich war hier und hatte ein paar wunderschöne Tage, die allerdings viel zu schnell vergangen sind. Daher gibt es auch an der Nähfront nichts Neues zu berichten.
Sobald ich mich wieder in den Alltag eingefunden und die Wäscheberge bewältigt habe, wird es hier auch wieder lebhafter...
Ausserdem habe ich gesehen, dass mir ein Stöckchen zugeworfen wurde. Hierzu muss ich sagen, dass mir die Fragen zu privat sind, um die Antworten in das Internet zu stellen, aber ich fühle mich sehr geehrt, dass an mich gedacht wurde. Wer weiss, vielleicht ergibt sich ja mal die Möglichkeit über das Ein oder Andere mal persönlich zu sprechen.
Ich hoffe, das ist für Euch ok so.

Le Rouge et le Bleu - die Hose

...einen kleinen Fortschritt an meiner Hose kann ich, trotz eines recht aktiven Wochenendes, verzeichnen, und zwar habe ich mir die Taschen vorgeknöpft. Das Schnittmuster sieht an der Hose eine Paspeltasche am rechten hinteren Hosenbein und Hüftpassentaschen vor.

Mit Paspeltaschen stehe ich nach wie vor auf dem Kriegsfuß, entweder werden sie zu groß, das sieht dann schnell handgemacht aus oder aber....naja. Dieses Mal wollte ich eine neue Vorgehensweise ausprobieren, die ich in meinem Claire-Shaeffer Buch, "Couture Sewing Techniques ", gefunden habe, dabei wird die Taschenöffnung mit einem Stück Futter/Organza verstürzt bevor die Paspelstreifen dann von hinten gegengenäht werden.



Mit dem Ergebnis bin ich nicht zufrieden gewesen, daher gibt es davon auch keine detaillierte Anleitung, an meinen Fähigkeiten zum Thema Paspeltaschen muss ich wirklich noch arbeiten...und ich glaube, mit der guten alten Burda - Vorgehensweise komme ich besser zurecht.

This weekend I was very active regarding my other big hobby, dancing. Although I could manage to sew up the trousers´pockets. I am still looking for an instruction for nice jetted pockets. This time I tried a method which is described in my Claire Shaeffer book. In this method the pocket opening is turned over with a piece of thin fabric like organza or lining. Alfterwards the lips are sewn under separately. Well, I still have to practice - I am not really satisfied with the result so I will not go into detail here. I will stick to my BWOF instructions instead and practice, practice, practice. Or do you have any dummy - safe instruction for jetted pockets and even buttonholes...)
Die Hüftpassentaschen dagegen waren kein Problem. Ich habe mir mal Sylvie zum Vorbild genommen und die Hüftpasse geteilt und den innen liegenden Teil aus Futter gearbeitet. Damit der Bereich des Tascheneingriffs schön verarbeitet wird, habe ich die Stoffkante mit Schrägstreifen eingefasst und dann auf das Teil aus Futter genäht und nochmal 5mm breit festgesteppt, damit alles schön flach bleibt.


Dann wird der Futtertaschenbeutel mit dem Tascheneingriff verstürzt. Vorher bügle ich auf die Naht des Tascheneingriffs einen Streifen Formband, damit es sich nicht verzieht. Nachdem der Taschenbeutel angesteppt ist, werden die Nahtzugaben in den Taschenbeutel gebügelt und knappkantig darauf gesteppt, damit das Futter auch in der Tasche bleibt und nicht hervorlugt.


Nächster Schritt : Passe und Tascheneingriff aufeinander legen und an der oberen Kante heften.
Auch hier wollte ich einen Tipp aus einem meiner Bücher ausprobieren: Um zu vermeiden, dass bei der fertigen Hose der Tascheingriff klafft, werden zuerst die äußeren Seiten der Taschenbeutel aufeinander gesteppt. Dann wird das Hosenvorderteil gemäß Anleitung auf ein Tailor´s ham gelegt, um die Hüftrundung zu simulieren. In Ermangelung dessen tat es bei mir gestern auf die Armlehme unserer Wohnzimmercouch.... Von der Mitte aus streicht man nun das Vorderteil glatt, die überschüssige Weite kann laut Erklärung bis 6 mm betragen. Dann erst wird der Taschenbeutel auf die Hosenseitennaht geheftet und diese dann geschlossen. So soll die sogenannte "Gaposis" des Taschenbeutels verhindert werden. Mal schauen, ob´s hilft....
Compared to this the front pockets are a piece of cake. Following Sylvie´s example I cut the pattern for the hip yoke in two pieces, one from lining, to avoid unnecessary bulk in the front. For the front pockets I used a method to avoid gaposis. before attaching the yoke to the side seams of the front trousers exceeding with is "patted away" while the trousers is lying on a tailor´s ham, which simulates the hip curve. We will see how this turns out...

Motivationsmonat Februar - Shirts !

...eigentlich hätte ich gestern ja mit dem Markieren und Durchschlagen an meiner Hose weitermachen sollen. Eigentlich. Das mache ich aber nur gerne, wenn ich wirklich Lust dazu habe. Da ich noch ein zugeschnittenes Shirt hatte, habe ich das stattdessen genäht, mein Beitrag zum Motivationsmonat Februar auf der Hobbyschneiderinnen-Seite.

Nochmal der New Look Schnitt 6731, diesmal mit kurzem Arm. ( view F). Ich habe den Ausschnitt etwas angehoben, es könnten aber immer noch ein paar Zentimeter dazu. Der Stoff ist ein Geschenk meiner Mutter, die nach dem Kauf festgestellt hat, dass kühle Farben nicht ihr Ding sind. Meins aber umso mehr :-). Den Schnitt finde ich wirklich sehr schön, auch dass das T-Shirt mal nicht bauchnabelkurz ist sondern etwas länger, ist ein Pluspunkt.

I planned to mark and threadtrace my cut trousers yesterday evening, but honestly said, this is an issue I definitve do not like. So I sewed this shirt instead, again from the New Look pattern 6731 ( View D with short sleeves ). My favourite german sewing community is again featuring motivation month and this time it was "shirts". This is my contribution. I raised the neckline a little bit but there is still room for improvement... The fabric is a gift from my mom who found out that cooler colours do not flatten her that much. How lucky for me :-).

I really like this pattern, especially that it is designed in different lengths and not that short as rtw-shirts are sometimes.

Le rouge et le bleu...

...ist der Titel für mein nächstes Projekt. Folgende 3 Stoffe sind schon etwas länger in meinem Fundus und sollen nun vernäht werden.


Der anthrazit gestreifte Fischgrat wird zu einer Anzughose ( Schnittvision ) mit dieser Weste ( Neckholdervariante ). Der taubenblaue Stoff ( öhem, ich weiss schon garnicht mehr, wann ich den gekauft habe ) wird zu einer klasssischen Bluse, nämlich diesem Modell. Der rote Stoff ist ein Seidensatin, sehr edel. Daraus soll diese Bluse entstehen. Da habe ich mir ja ganz schön etwas vorgenommen. Bis auf einen habe ich die Schnitt alle ausgeschnitten bzw. herauskopiert und auf meine Länge angepasst. Den Westenschnitt habe ich schon einmal verarbeitet und hoffe, dieses Mal die Passform noch optimieren zu können.
...is the working title for my next project. All fabrics are in my stash for quite a while now and I plan to sew the following pieces: The dark grey herringbone is going to be a simple trouser, from "Schnittvision" again and a matching vest, using this pattern ( neckholderversion ). The pidgeon - blue is one of my oldest....and now it is time for it. I want to sew this tuxedo blouse . The red fabric is a really elegant silk satin, I will sew this blouse with it. A lot to do for me... I already traced, modified and cut the patterns. Only the vest I did once before and hopefully will optimize the fitting this time.

Stoff-Shopping im Dreiländereck...

ich wohne ja hier im Dreiländereck, das heißt für mich nach 10 Minuten Autofahrt bin ich entweder in Belgien oder den Niederlanden. Genug Gelegenheit also, mal zu schauen, was die Nachbarländer so für Stoff-Shopping-Möglichkeiten bieten. Ok, die holländischen Stoffmärkte kennen ja viele, auch das Angebot auf vielen Wochenmärkten ist ziemlich groß.
Durch einen Tip einer Bekannten habe ich neulich in Lüttich mit ihr zusammen ein neues Einkaufsparadies für Stoffoholics entdeckt. Ich denke, die Bilder sprechen für sich....



der Laden bietet eine riesige Auswahl unterschiedlichster Stoffe auf 2 Etagen. Hinzu kommen Knöpfe, Bänder, Borten in großer Auswahl. Und das Beste war: Momentan sind in Belgien die "Sales", die gesamten Stoffe, die ihr auf dem ersten Bild sehen könnt waren um 50% reduziert. Obwohl ich von der Vielfalt anfangs erschlagen war, bin ich dann doch noch fündig geworden.
8 m Stoff sind es geworden: Ein rauchblauer Blusenstretch mit schönem ton-in-ton, altrosa und silbernem Blumenprint, z.B. für diese Bluse,
ein dunkelblauer Stoff mit Stretchanteil für ein Shiftkleid (Schnittvision). Ein dazu passender längsgemusterter Stoff mit dunkelblau und Aquatönen, für eventuell diese Jacke. Und für die Raubkatze in mir ;-) noch ein Jersey im kleingemusterten Leopardendruck, vorstellen kann ich mir hier ein Polokleid ( Schnittvision). Meine to-sew -Liste ist also wieder sehr lang...
Und meine Liste über Stoffquellen auch, in Lüttich soll es nämlich noch ein weiteres, sehr edles Stoffgeschäft geben, aber das hebe ich mir für den nächsten Trip auf...
...pssst, es gab auch noch sehr viele Neue Mode Schnitte dort...

Since Aachen is in the very western part of Germany it is very easy for me to visit Belgium and the Netherlands in about 10 minutes driving-time. Needless to say that I sometimes check whats up over there in fabric shopping. The Netherlands have those famous big fabric markets and also often have nice fabric booths at farmer´s markets in different towns.
Last week I went shopping with a friend, who is a recent sewing addicted and checked out a fabric shop in Liege in Belgium. I think the pictures tell their own story. Hundreds of fabrics, starting with patchwork up to fine taffetta fabrics on two floors. In addition to that they offer buttons, borders and notions in many different styles. And the best: Most of the fabrics were on sale and 50% off!
I was totally overwhelmed in the beginning, but I finally bought 8 m. A gery blue print with a little elastic, maybe for this blouse. A dark blue woven fabric for a shift dress ( Schnittvision) and a matching striped light jacquard in blue-aqua tones, for this jacket. And - for the wildcat inside, a jersey with small leo-print for a sporty dress ( Schnittvision). So, a lot additions to my to-sew list and also to my "where-to -shop" list, since there is another fabric store in Liege with noble fabrics. So, I will check out this the next time...
....I forgot, they still had a lot of Neue Mode patterns, the ran out of production last year...

Everybody is Kung-Fu fighting...

voila, ich bin fertig. Hier ist nun mein neues Wohlfühloutfit.
I have finished today - without any further ado, here comes my new wellness-suit. Und noch eine Aufnahme des Rückens mit der Stickerei. Den Drachen habe ich noch mit ein paar Glitzersteinchen verziert. I embellished the dragon with some swarovski-stones, please see the pics below...

Mein Fazit: Schnittvision kann ich nur empfehlen, die Passform der Schnitte ist, korrektes Messen vorausgesetzt, toll. Beim nächsten Mal würde ich an der Arm - und Beinlänge etwas zugeben, aber das ist persönlicher Geschmack. So war der Schnitt ganz genau passend.

I am very satisfied with the result of my first "Schnittvision" project. The fit is really good. I can recommend the program to everybody who wants to have some nice basic patterns designed for the own measurements. The next time I would add some lenght to arms and legs, but that´s just for my personal preference. The pattern was exact as it should be.

Edel & Weich

Schritt für Schritt geht es voran mit meinem Wohlfühl-Anzug. Eigentlich erstaunlich, wie lange man für ein doch eigentlich recht einfaches Teil braucht. Hm, vielleicht müsste ich mal etwas Zeit beantragen, aber wo ? Egal, so langsam komme ich auf die Zielgerade. Auf besonderen Wunsch ist hier schonmal ein kleiner Vorgeschmack auf die Stickerei. Ich finde der Drache ist sehr schön geworden:

I am almost there with my wellness-outfit. Strange that such an easy garment takes so much time - but time is very rare these days. For a special reader and -of course - all others I give you a preview of the embroidered dragon. I think it is beautiful, but I am still thinking of some further embellishment...

Ich habe die Nähte der Jacke teilweise mit einem Zierstich ( Hexenstich) abgesteppt. Damit der Stich nicht im Flor versinkt, habe ich immer einen Streifen Avalon mitlaufen lassen. Wenn der Anzug fertig ist, ist also erstmal eine Runde in der Wäsche fällig, damit die Reste auswaschen. Die Stickerei ist daher auch noch etwas struppig.

Some of the seams were topstitched with an elastic, decorative stitch. To prevent the thread from drowning in the nap I used stripes of Avalon embroidery foil which I guided to the seamline. So, when the full garment is finished I first have to wash it to clean the seams. The dragon feels still a little scrubbily as well.