...ich bin wieder zurück...

leider leider hat mich der Alltag wieder...schon seit einer Woche, aber Ihr kennt das ja bestimmt alle..Wäscheberge...liegengebliebene Arbeit und so.
Und natürlich Fotos sichten, sortieren, bearbeiten - das macht Spaß und verlängert den Urlaub noch ein wenig.
Einen kleinen Reisebericht über unseren Traumurlaub in einem wunderschönen Land gibt es demnächst hier.
Gestern packte mich dann auch wieder das Nähfieber und ich habe endlich mit dem Top aus dem Traumstoff, den ich von meiner Schwiegermutter bekommen habe, angefangen. Dazu demnächst natürlich auch mehr.
So, nun schau ich mal, was bei Euch so los ist....

Hasta la Vista ! Ich habe fertig...

kurz und schmerzlos, ohne große Worte, hier ist mein Ethno -Kleid, freundlicherweise von Diana präsentiert:
Without further ado - here is my Ethno jersey summerdress, modeled by my dressform Diana:

Und die Rückenansicht:
And the more interesting backside:

So, und nun gehe ich ein bißchen feiern ( mein Geburtstag ) und mich auf den Urlaub freuen.

That´s it for today - I am off, celebrating my birthday and enjoying the anticipation before my vacation.

Hasta la Vista ! - der Countdown läuft.....

2/3 meiner last-minute Urlaubsgarderoben-Nähaktion sind fertig. Hose und Top, hier in einem etwas schwierig zu erkennenden Spiegelportät ( im Hintergrund seht Ihr übrigens meine Nähecke...)
Die Hose ist gewöhnungsbedürftig. Bei mir sieht sie genauso aus, wie auf dem Umschlag vom Schnittmuster; mit einem weissen Top gefällt sie mir auch besser, als mit der Bluse. Die Bluse wiederum sieht zu Jeans auch besser aus als zu der Hose. Im Nachhinein finde ich den Stoff etwas zu steif für diesen Schnitt, irgendwie dachte ich, die Bluse würde etwas fließender fallen. Da sie wirklich vom Zuschnitt bis zum Saum in einem Abend genäht ist, werde ich demnächst mal Variante B aus einem Seidenstoff nähen.
I am almost on the target line. I finished the pants and the top... here is a little bit blurry self portrait in our bathroom mirror ( in the background you can see my sewing space, by the way...).
The pants are different. I do like them but I have get used to them. Anyway I like them much better with a plain white top, as it is shown on pattern envelope. The blouse is prettier with a worn out jeans. I was a little bit disappointed since the farbic is a little too stiff for this pattern. I will give view B a try with a nice silk I still have in my stash.

Das Kleid wird wohl heute abend fertig werden, der gut abgelagerte Jersey hierfür ist dieser - passend zum Ethno-Trend. ( und ich flieg ja auch zu alten Maya-Stätten, da ist es doch ideal, gelle ?)

I am very sure that the dress will be finished tonight ( it has to - because tonight is the only evening I am at home this week ). The fabric has lived in my stash for a while now - it´s very ethno, hu ? ( and since I will visit some Maya monuments very matching :-)).

Hüftpassentaschen mit Französischer Naht / hip-pockets with french seams

Bei meiner Hose habe ich die Taschen wieder mit einer französischen Naht verarbeitet. Und so gehe ich dabei vor:
Zuerst wird der Taschenbeutel mit dem Tascheneingriff verstürzt. Damit der Tascheneingriff nicht ausbeult, bügle ich vorher etwas Formband auf die Nahtlinie.
I sewed the hip-pockets with a french seam, as I already did with the vogue pants. And that´s the way I prefer:
First I sew the pocket bag to the front piece, right sides together. To avoid any stretching I use some iron-on bias binding at the pocket opening.

Nun werden Hüftpasse und Taschenbeutel zuerst links auf links aufeinander genäht, ich nehme als Abstand immer eine Füßchenbreite ( ca. 0,75 cm ), im rechten Bild ist die Naht gesteckt. Genäht wird nur die äußere Naht, von oben bis zur Seitennaht.
Next step is to attach the hip yoke left side to left side to the pocket bag. The outer seam is stiched; I use 1-pressure foot width to the edge ( 0,75 cm ).

Grundsätzlich ist es ratsam, bei der französischen Naht etwas mehr Nahtzugabe zu nehmen, diese Technik verschlingt ein paar Milimeter, die ja schonmal passformentscheiden sein können.

In general I would recommend to leave a little more seam allowange when sewing a french seam. This technique needs some mm more than a plain seam and those few extra mm can be a very sensitive fitting issue.

Im nächsten Schritt wird die Nahtzugabe weitestgehend zurückgeschnitten und an den Rundungen keilförmig eingeschnitten, damit sich die Naht schön in die Rundung des Taschenbeutels legen kann.

Next step os cut back the seam allowance if possible and cut little triangles where the seam is curved. Nun wird das Ganze gewendet, die rechten Stoffseiten liegen danach aufeinander; genau so, wie man die Taschenbeutel ohne französische Nähte gearbeitet hätte. Ich hefte die Kanten immer und bügele sie auch aus.

Now the pocket should be turned, it should now be with right sides together, the same as it is with a plain seam. Dann nochmal füßchenbreit aufeinander steppen, das sollte nun die ursprünglich eingezeichnete Nahtlinie sein( Nahtzugabe beim Zuschneiden 1,5 cm vorausgesetzt ), die Nahtzugabe wird in diesem "Kanal" eingeschlossen.

Now sew again about 0,75 cm from the edge, this is the original seamline ( with a seam alllowance of 1,5 cm ), the seam allowance is encased in this tube.

Fertig! Finished!

Burda Mode & Magazin März 2009

....ganz ehrlich: Das ist eine Burda, die mir von vorne bis hinten nicht gefällt. Überhaupt nicht. Und das ist selten.
Auch die Herrenmode ist nichts für meinen Liebsten. Daher: keine Presseschau diesen Monat.
Ich hoffe, dass das eine Ausnahme war, ich habe sie abonniert, mal sehen, ob das so bleibt.

Hat - trotz der schlechten Kritik meinerseits - jemand von Euch Interesse ( vielleicht gerade wegen der Herren- und Kindermode ? Für 2,-- € zzgl. Versand geht sie an Euch raus.
E-Mail genügt an katrinmaass7@googlemail.com

Shirts! New Look 6731 und Burda 2009-2-118

Aus Burda Mode Februar 09 Schnitt 118 und einem meiner Lieblingsschnitte New Look 6731 sind diese Shirts entstanden:
In sonnengelb mit Stickerei im Taillenbereich der Burdaschnitt:
I sewed this sunny shirt from BWOF adding some embroidery at the waist.

Das reflektierende sind noch Reste von der Stickfolie, die noch ausgewaschen werden muss. Aus der Not geboren ist die Lösung, die Stickerei auf einem separaten "Läppchen" zu Sticken und mit offenen Stoffkanten aufzusteppen...( merke: wenn man den Rahmen verkehrtherum aufsetzt, kann sich die Stickerei verschieben...). Das Ergebnis gefällt mir aber sehr und ich denke, mit Waschen verstärkt sich der used-look noch etwas. Der Nachteil bei der Sache ist allerdings, dass das Shirt nicht zum Vogue-Anzug passt. Es sieht toll aus zu einer Jeans, aber zu dem feinen Anzugstöffchen gefällt es mir nicht.

There are still some remnants of the embroidery foil which will dissappear when washed out. A mistake made me create those patches with embroidery ( I attached the hoop wrong, hence the first embroidery was squeezed and turned out terribly ). But I really like the result, I hope the used look will get a little more visible. Disadvantage: the shirt doest not match the Vogue suit. It looks great with blue jeans but worn with the fine fabric I do not like it.

Falls Ihr den Schnitt nähen wollt: Burda vergibt hier 2 Schwierigkeitspunkte; meiner Meinung nach ist der Schnitt aber nichts für Anfänger, die Ärmel sind durch die Raffung etwas tricky und manche Nähte werden in Etappen genäht, da muss man sehr genau sein, damit hinterher alles aufeinander passt.

If you want to sew this pattern: Burda claims this as a beginner pattern with a little more effort. I would not agree since the sleeves are a little bit tricky to sew; in addition some seams are sewn in single steps, from mark to mark. You have to work very precisely that every seam matches exactly in the end.

Der New Look Schnitt ist einer meiner Lieblingsschnitte -sitzt, wackelt und hat Luft.

Um dem Shirt noch einen besonderen Touch zu geben, habe ich große schwarze Pailletten mit der Hand auf dem Ausschnitt angenäht.
Kennt jemand einen guten (Online )-Shop wo man große annähbare Acrylsteine oder Ähnliches bekommt ? Das hätte ich nämlich noch lieber genommen, bin aber nicht fündig geworden.




One of my TNT patterns is New Look 6731 - fits, easy to sew with a great result. To add a little special touch I sewed big black paillettes to the neckline by hand. Does anybody know an online - shop where to buy big sew-on stones ? I would have preferred those stones for the neckline but I was not successfull finding them.

Man ist so alt, wie man sich fühlt....

Stimmt!
Das habe ich gerade bei ihr gefunden, und ich bin ja ein neugieriger Mensch....

You Act Like You Are 22 Years Old

You are a twenty-something at heart. You feel like an adult, and you're optimistic about life. You feel excited about what's to come... love, work, and new experiences. You're still figuring out your place in the world and how you want your life to shape up. The world is full of possibilities, and you can't wait to explore many of them.

What Age Do You Act?

Und mein WII-Fit Alter ( jahaaa, wir haben auch so ein Ding...) ist auch unter meinem tatsächlichen....Hach. Schön.

Allerdings hoffe ich schon, dass ich etwas mehr geistige Reife habe als mit 22. Doch, da bin ich sehr sicher. Und meinen Platz im Leben habe ich auch gefunden :).

Schönen Tag Euch allen, hier im Rheinland ist heute Weiberfastnacht, die Jecken sind also los. Heute nachmittag stürze ich mich mal in´s Getümmel, nach jahrelanger Karnevalsabstinenz. Mal sehen, wie es wird...

from nine to five - pants ( ready ! - finally )

Trommelwirbel, Tusch - ich habe es geschafft. Die Hose ist fertig. Selten habe ich mich an einem Nähprojekt so lange aufgehalten, selten habe ich mich so aufraffen müssen, etwas fertig zu machen. Aber seht selbst:

Ladies and Gentlemen, I proudly present the finished pants. I can not remember that a sewing project took me so long, that I had convince myself so really hard to finish something. Here they are:

Wie Ihr sehen könnt, habe ich die vermurksten Riegel entsorgt...Der Bund gefällt mir mit den Absteppungen und Gürtelschlaufen auch so sehr gut. Jetzt halte ich noch Ausschau nach einem schönen schmalen Gürtel.

You might be wondering what I did with the ugly tabs...I threw them away. I like the waistband as it is now with the topstitching and the belt loops. I still have to find a nice matching black belt and that will do.

Um dem Outfit etwas die Strenge zu nehmen gibt es noch zwei Shirts aus den fröhlich- fruchtigen Farben "sonnengelb" und "passionsfrucht" ( ohne Quatsch, so stand es auf dem Etikett am Stoffballen ). Diese dürften aber etwas schneller fertig werden.

To add some colour I will sew two shirts in yummy colours ( sunny yellow and "passionfruit" ) I hope that they will be sewn up in less time....

Mein Fazit zum Schnittmuster:

Der teure Preis hält nicht unbedingt das, was er verspricht. Die Ärmel der Jacke waren meiner Meinung nach völlig überdimensioniert, der Besatz musste geändert werden, damit er passt.

Ich persönlich komme mit den Schnittmustern, die die Nahtzugabe enthalten, nicht so gut zurecht, aber das ist Geschmacks- bzw. Gewöhnungssache ( ich bin mit Burda-Schnitten große geworden, wahrscheinlich deshalb ).

Die Anleitung ist sehr ausführlich und gut bebildert. Das Schnittmuster für die Hose sieht separate Besätze für Hüftpasse und die Taschen vor, das finde ich eine prima Sache, denn im Frontbereich der Hose trägt nichts auf.

Der Schnitt fällt recht groß aus, ich habe die Nahtzugabe auf 2 cm vergrößern müssen, eine Nummer kleiner hätte locker gereicht.

Nochmal nähen würde ich diesen Schnitt nicht.
My conclusions:

Vogue patterns are very pricy here for us in Europe, this pattern is not worth the regular price of c. 20,-- € ( however, I bought it at a pattern sale on voguepatterns.com ). For my taste the sleeves are way too big; if you do not want to fly away with the jacket you should reconstruct them. The jacket´s facing was not correct to fit to the lining, it had to be modified.

Personally I do not really enjoy working with patterns where the SA is included, but thats personal preference and as somebody who grew up with Burda it might be just habituation.

The pattern instructions are very clear and detailed.

The pants have separate facings for the pockets and the yoke, which I really liked. It reduces the bulk in the front. Also the zipper construction was a very easy, professional way.

The pattern is oversized according to the measurement chart. I used 2 cm SA instead of 1,5 cm, a smaller size would have also been very ok.

I would not sew this pattern again and if I would recommend it to others: Be careful with the sleeves and make a muslin first ( which I did not....).

Bilder mit Inhalt kommen natürlich noch mit den Oberteilen. Pictures of the whole outfit will follow as soon as the tops are finished.

Warum....

• ist es bei der Firma mit dem großen magentafarbenen T möglich, den Tarif innerhalb eines Telefonats, was nicht zwingend mit dem Inhaber des Telefonanschlusses geführt sein muss, sofort ohne Probleme zu ändern ( möglichst auf die teurere Variante ) ?
• ist es bei der gleichen Firma nicht möglich, die Umstellung des Familiennamens der Anschlussinhaberin unter Vorlage amtlicher Urkunden auf sämtlich möglichen Kommunikationskanälen innerhalb angemessener Bearbeitungszeit zu tätigen ?
• bekommt man für jede Anfrage dort eine andere Bearbeitungsnummer und einen neuen Ansprechpartner ?

Fragen über Fragen...Von der Übertragung des Anschlusses auf einen anderen Anbieter wollen wir ja garnicht reden. Schonmal jemand Erfahrungen mit der Verbraucherzentrale und dieser Firma gemacht ?

Das 4. im vierten

eine nette Aktion habe ich in einigen blogs gefunden. Das 4. Foto im 4. Ordner soll ausgewählt und gezeigt werden. Da ich einen neuen Laptop habe, sind da noch nicht so viele Ordner angelegt. 4 waren es aber doch und hier ist mein 4. Bild vom 4. Ordner: Ein Kirschbaumzweig in voller Blüte, fotografiert im japanischen Garten in Hasselt . Ein wunderschönes Ausflugsziel. Wenn Ihr mal hier im Grenzgebiet zu Belgien seit, empfehle ich Euch, einen Abstecher dorthin zu machen, vor allem im Frühling und Herbst ist der japanische Garten ein Genuss für alle Sinne.

Wer macht mit ? Ich bin gespannt....

Oh Cynthia....abzugeben!

VERKAUFT !


Wir beide passen einfach nicht zusammen...

Frau Cynthia und ich werden uns trennen. Von der Euphorie im Blogland über dieses Backbuch habe ich mich anstecken lassen, aber beide Rezepte, die ich ausprobiert habe, landeten auf dem "Index" ( das ist die schwarze Liste meines Herzallerliebsten für Dinge, die ich nicht wieder zu kredenzen brauche ).

Viele Rezepte sind auch aufgrund diverser Lebensmittelallergien bei uns garnicht backbar.

Hat jemand von Euch Interesse ? Zustand: Neuwertig. Preis: 10,-- € plus Versandkosten als Büchersendung. Schreibt mir einfach eine mail an: katrinmaass7@googlemail.com

from nine to five - Hose ( kleine Details) / pants ( add- ons )

EDIT: Danke an Euch alle für das Feedback - mittlerweile ist die Hose bis auf den Saum fertig und ich habe die Riegel weggelassen...Es sind noch ein paar mehr Details am Bund und ich werde die Hose wahrscheinlich sowieso mit einem Gürtel tragen.

Das Extra an der Hose sind die Details am Bund, ansonsten ist der Schnitt recht einfach mit ganz gerade geschnittenen Beinen ( mit einer schönen Passform, wie ich gestern beim Anprobieren der gehefteten Hose festgestellt habe).
Since the pants has a clean,straight cut with a very good fit ( as I could see yesterday while trying on the basted pants ), there are some special details around the waistband.
Diese Extras haben es allerdings in sich. Es sind kleine Riegel, die mit Paspelband versehen und dann verstürzt werden. Zu guter letzt wird das Ganze noch abgesteppt.
Those details are a little bit tricky. Little tabs, sewn with piping and topstitched afterwards.
Um das Paspelband möglichst knapp aufzunähen, nutze ich hierzu den Reissverschlussfuß, mit der Nadelposition recht weit links:
To sew on the piping I use the zipper foot with a very left needle position:

Danach wird der Riegel verstürzt, dabei nähe ich die Rückseite knapp neben der Naht des Paspelbands an, auch wieder mit dem Reissverschlussfuß.

The second piece is stitched on, using the first seam as a guide, again I use the zipper foot, stitching close to the first seam.

Danach werden die Nahtzugaben zurückgeschnitten ( der Stoff franst schon beim Hinsehen aus, also sehr vorsichtig ) und das Ganze gewendet. Ich frage mich, wie man eine knackige Ecke hinbekommen soll mir ist das auf jeden Fall nicht gelungen.

The SA are trimmed very carefully, the fabric ravels even if you just look at it.

Ja, und danach, absteppen und Knopflöcher einnähen ( laut Anleitung kommen die Knopflöcher erst gaaanz zum Schluss, das Gewurschtel mit kompletter Hose unter der Maschine und dann Knopflöcher annähen habe ich mir erspart.)

Allerdings, glücklich bin ich mit dem Ergebnis nicht, eventuell mache ich das nochmal neu...

Zum Absteppen nehme ich 80er Garn, also etwas dickeres mit dem 3-fach Geradstich meiner Maschine ( Stichlänge 3).

Finally, topstitching and buttonholes ( the instruction says to sew the buttonholes in the very last step, but I wanted to avoid all that bulk of the finished pants under the sewing needle ).

Honestly said, I am not glad how this turned out, maybe I will redo the tabs tonight.

I use a thread with 80 thickness, a little thicker than the normal thread and the 3x straight stich with lenght 3mm on my machine.

Neues aus der Suppenküche...Hühnersuppe mit Kokosmilch

an meinem Arbeitsplatz habe ich eigentlich die Möglichkeit, mittags in der Kantine zu essen, aber leider ist der Kaloriengehalt der Menüs meist antiproportional zu Geschmack und Gesundheitswert. Und jeden Mittag mit meinen Kolleginnen "aus" zu gehen, ist auf Dauer zu teuer und bei einer Pausenzeit von 30 Minuten nicht immer machbar.

Also, selbst ist die Frau, ich koche mir ab und zu am Abend vorher etwas vor. Gestern habe ich mir folgende Suppe eingebrockt:

Zutaten ( ca. 2 Portionen ):

• 1 Frühlingszwiebel


• 1 Schalotte


• 2 Möhren


• Zitronengras ( frisch oder als Gewürz - ich mag das holzige nicht, daher nehme ich immer gemahlenes aus dem Gewürzregal)


• 1 Chilischote


• je 300 ml Gemüse- und Geflügelbrühe


• 1 Hähnchenbrustfilet in Streifen geschnitten


• 150 ml Kokosmilch

Frühlingszwiebel und Möhren klein schneiden, die Zwiebel fein hacken. In etwas Öl kurz andünsten, mit Zitronengras bestäuben. Mit der Flüssigkeit ablöschen und 10 Minuten kochen lassen.

Das Hähnchenfleisch pfeffern und zu der Suppe zufügen, die Chilischote fein hacken ( Kerne vorher entfernen ) und ebenfalls ab in die Suppe, nochmal 10 Minuten köcheln lassen.

Zuletzt die Kokosmilch dazu und nach Geschmack nochmal mit Chili und Zitronengras nachwürzen.

Dazu ein Vollkornbrötchen - Guten Appetit!

( Quelle des Rezepts: Freundin - abgewandelt nach meinem Geschmack )

From Nine to Five - Taschen/pockets

in kleinen Schritten mache ich Fortschritte bei der Hose.
Ich versuche, jeden Tag/Abend 30 Minuten Nähzeit einzuquetschen, wenn irgendwie möglich, natürlich mehr...
I am making tiny progress steps with the pants. I try to squeeze in at least 30 minutes sewing time every evening, if possible, more...
Die Hüftpassentaschen werden bei diesem Schnitt etwas anders verarbeitet, als ich es bisher kenne, und zwar werden Taschenbeutel und auch die Passe aus Futter zugeschnitten und bekommen einen Besatz aus dem Oberstoff, der mit eingeschlagenener Nahtzugabe aufgesteppt wird.
The vogue pattern describes a way of making the pockets I have never used before: The pocket and also the hip-yoke are cut from lining, with a facing made of outer fabric.



The picture above shows the pocket bag with the facing, another extra is that the pocket bag is extended to the center front, it will be secured by the fly construction.
Im oberen Bild ist der Taschenbeutel. Man sieht auch, dass er bis zur vorderen Mitte reicht, das hat den Vorteil, dass er nochmal zusätzlich durch die Reissverschlussverarbeitung fixiert ist.
Die Hüftpasse inklusive Besatz sieht fertig vorbereitet so aus:

This picture shows the yoke, ready to attach. I cut the lining mostly with a zig-zag cutter, one serging step saved.

Ich schneide Futter meist mit dem Zickzack - Rollschneider aus, dann habe ich einmal Versäubern gespart.
Mit dem Hosenvorderteil verstürzt und aufeinander geheftet sieht das Ergebnis dann so aus:

The complete basted front looks like this:

Die Taschenbeutel habe ich mit französischer Naht aufeinander genäht, das war wesentlich angenehmer als das Einfassen mit Schrägband, was die Anleitung vorsieht und sieht besser aus als einfach "nur" versäubert:

I sewed the pocket bag and the yoke with a french seam at the lower edge. This is more easy and in my opinion much prettier than the bias tape solution the pattern suggests. How to sew a french seam I explained here. Since the seam is curved you should cut the SA before turning which makes the seamline follow the curve quite smoothly.

Wie die französische Naht gemacht wird, habe ich hier beschrieben. Bei der geschwungenen Naht sollte noch die Nahtzugabe vor dem Wenden eingeschnitten werden, damit sich die Naht schön in die Kurve legen kann.

So, als nächstes wäre der Reissverschluss dran, aber ausgerechnet ein schwarzer Hosenreissverschluss ist in meinem Fundus nicht zu finden. Ein weiterer Besuch im Stoffgeschäft...( ich kaufe nur den Reissverschluss, ich kaufe nur den Reissverschluss, ich kaufe nur...)

Next step would be the fly front, but - I did not have a black or similar zipper in my stash - another trip to the fabric store.....( I will only buy the zipper, I will only buy the zipper, I will only buy...)

Wunschliste....

hier würde ich ja wirklich gerne hingehen:

picture: mlk.com

Ende August -Open Air -in Düsseldorf...

Ich habe ja bald Geburtstag - vielleicht winke ich dem Liebsten mal mit dem Zaunpfahl...

From nine to five - The jacket

Der Vogue-Anzug hat eine ganze Weile keine Beachtung gefunden, ich war nicht sicher, ob ich ihn überhaupt weiternähen soll. Wie Ihr sehen könnt, habe ich mich dafür entschieden, das Material war einfach zu schade. Die Jacke ist also nun endlich fertig geworden:

I was thinking this project over for quite a while now, not knowing if I should finish it or bury it as an unfinished project. Well, I decided to give it one more chance and finished the jacket.

Wie schon mal beschrieben, waren die Ärmel für meinen Geschmack etwas zu weit. Daher habe ich die Falte ca. 20cm weiter zugenäht als der Schnitt vorsieht. Dadurch springt sie erst ab Ellenbogenhöhe auf. Damit kann ich leben, aber ich denke nicht, dass ich in der Art nochmal etwas nähen würde. Beim Futter habe ich die Falte direkt wegkonstruiert, indem ich das Schnitteil eingeschnitten und übereinandergeschoben zusammengeklebt habe.

As I already told you before the sleeves are very very wide...too much for my taste. Hence, I closed the pleat about 20cm more than the pattern suggests, it begins to open at the elbow. That´s now alright for me although I would not sew this sleeve-style again. To avoid unnecessary bulk in the lining I reconstructed the sleeve pattern without pleat by cutting it in the middle and overlapping the pieces.

Die Jacke ist komplett gefüttert, das Schnittmuster hat eigene Schnitteile für das Futter ( wobei der Beleg rund zugeschnitten ist, die Futterteile aber Ecken haben. Hm - ließ sich aber einfach korrigieren, sollte bei so einem recht teuren Schnittmuster aber nicht passieren ).

I sewed a complete lining for the jacket, the pattern has separate pieces for the lining ( the facing is cut with a rounded edge while the lining pieces have sharp edges. This was easy to correct but referring to the high price of Vogue designer patterns this is a clear minus ).

Was die Absteppungen und Knopflöcher angeht, war mein Stoff recht störrisch und verschob sich ganz gerne. Ich habe ihn aber besiegt und mit den schönen schwarzen Lackknöpfen finde ich das Ergebnis recht gelungen.

Topstitching and buttonholes were a challenge with this fabric. It was quite intractable and the layers moved against each other. But I won and with the big varnish buttons I like the result.Nun kann es an die Hose gehen, ich habe auch schon Ideen für 2 passende T-Shirts dazu. Zuerst stehen allerdings einige Änderungen und Reparaturen an...Erwähnte ich schon, dass ich das wirklich ungerne mache ? Das Top aus dem Perlenstoff ist natürlich auch noch ganz oben auf der Liste....

Now I can start the matching pants and also have ideas for 2 shirts to make this suit a spring outfit. But first I have to finish some alterations and mendings...Did I already mention that I really do not like this side of sewing ? And, of course, I still have the sequined top on top of my list...

Burda Mode & Magazin Februar 2009

picture: burdamode.com

Das neue Jahr ist schon fast einen Monat alt, die guten Wünsche zum Neuen Jahr nehmen so langsam ab ( geht Euch das auch so, dass Ihr eher etwas konstaniert guckt, wenn Euch am 18. Januar noch jemand um den Hals fällt und ein "Frohes Neues" wünscht ?), und die Februar - Ausgabe der Burda lag gestern im Briefkasten. Was bringt sie uns ?
Los geht es mit citytauglichen Sachen im Safaristil, nicht neu, aber immer wieder schön. Die Bluse mit Revers und Kollar gefällt mir auch direkt; das Halstuch und der Rock ebenso, beides aber sicher nicht in meiner Preisklasse. Auch die Jacke mit den weiten Ärmeln finde ich nicht schlecht, bei den Hosen mit Kellerfalten vorne habe ich nach wie vor Bedenken, dass das bei Größen über 36 eher unvorteilhaft aussieht. Das Kleid im Bluse-Rock -Fake-Aussehen ist genau mein Stil, aber als Bluse + Rock fände ich es wesentlich besser, weil kombinierbarer. Die Jacke auf der nächsten Seite haut mich nicht um.
Das Shirt mit den Puffärmelchen ist schön, was mich daran stört, sind die überschnittenen Schultern, aber die kommen offensichtlich wieder. Die schmale 7/8 Hose gefällt mir sehr, ist ein schönes Teil für den Sommer. Der Rock ist auch sehr schön, und...*seufz* natürlich wieder die Jacke in Kurzgröße. Und auch noch aus Velourleder - klasse.
Bei den Modeideen findet sich eine sehr schöne Tasche, alles andere gefällt mir nicht so bzw. brauche ich nicht wirklich.
Workshop für Hemdkragen, gut! ( Ich sollte mal anfangen, mir die Workshops aus den Heften herauszukopieren, wenn ich etwas suche, finde ich es meistens nicht - oder einscannen - demnächst zieht ein eigener Laptop bei mir ein, da kann ich es ja prima archivieren...)
Hippie de Luxe ist das nächste Thema . Da habe ich ja schon letzten Sommer mit begonnen...
Rock und Kleid gefallen mir nicht so sehr, das Shirt gefällt mir auch mit gemustertem Stoff ganz gut. Und das Tuch...( jetzt besuch ich doch mal den Online-Shop von Codello....)
Das Shirt mit dem U-Boot Ausschnitt ist ein nettes Basicteil. die Bluse mit dem Stehkragen gefällt mir auch und sowas steht mir auch ganz gut. Nicht mein Fall sind dagegen das Kleid und die Tunikabluse. Komisch finde ich auch die Jacke....
Im Fifites Feeling geht es schwarz weiss weiter. Ich habe festgestellt, dass mir das nicht so gut steht. Rock und Kleid sind mein Ding, beide schön - vom Rock auch sehr sehr der Stoff ( oh, sogar erhältlich...), für das Kleid kommt mir sofort ein Stoff aus meinem Fundus in den Sinn.
Das Mantelkleid ist mir "zu angezogen", das Shirt sieht auch mit Muster gut aus. Wickelröcke sind nicht so mein Fall, die Tunika ist ganz nett., die noch kommende Blusenjacke wirkt ohne Gürtel recht wuchtig.
Was mir an diesem Heft gut gefällt sind die Accessoire- Vorschläge, sowas gucke ich immer gerne.
Nun wird mir etwas blümerant, so geht es mit Trend 4 nämlich weiter...
Das KLeid ist mir zu mädchenhaft, das Etuikleid dagegen ist genau mein Geschmack, wieder ein schönder Stoff. Schnell weiterbläggern bei der Chiffonbluse, das wäre mir viel zu viel Gezuppel. Wieder die Bluse mit Stehkragen und die 7/8 - Hose und die Tunika, nur eben geblümt.
Das Exclusiv-Design alleine macht das Heft schon kaufenswert, toll!
Trend Nr. 5 kommt mit dem Prada-Herbst-Trend: Alltagstaugliche Spitze - da bin ich zwiegespalten: Manche Sachen finde ich klasse, wie z.B. das Etuikleid, habe aber auch schon Dinge gesehen, die besser in einem anderen Jahrhundert getragen worden wären. Die Burdamodelle gefallen mir aber alle ganz gut, in anderen Farben allerdings.
Die Plusmode ist alltagstauglich schick, mal wieder. Aus einem auffälligen Stoff würde mir der Downloadmantel auch gut gefallen. Den Beautyteil überfliege ich, ok Haarpflege interessiert mich schon, Kultur ( vielleicht ein interessanter Buchtipp...) Kommunionsmode wird mich nie betreffen, aber vielleicht kann man ja den ein oder anderen Schnitt mal als Sommerkleid verwenden. Wenn ich die mit den Kleidern vergleiche, die man hatte, als ich damals zur Kommunion ging, finde ich das heute viel schöner, kindgerechter. Ich erinnere mich noch, dass einige aussahen wir kleine Bräute.
Der Kreativteil beschäftigt sich mit Spitze - habt Ihr den Vorhang gesehen ? Diese Idee hatte einige kreative Bloggerinnen schon vor Monaten...Woher Burda die nur hat ? Ich könnte spontan 2 blogs nennen....Das war es auch schon wieder mit dem aktuellen Heft. Ob ich es mir auch ohne Abo gekauft hätte: Ja, für mich ist einiges dabei - und ausserdem würde ich mich in 2 Jahren spätestens ärgern, dass ich dieses Heft nicht habe....
Die Vorschau auf den März sieht schon sehr sommerlich aus, ich freu mich schon.

Probemodell / muslin Burda young fashion

zu Weihnachten habe ich von meiner Schwiegermutter einen wunderschönen Stoff bekommen, den ich mir im ortsansässigen Stoffgeschäft ausgesucht habe.
Aus diesem wunderschön bestickten, reichlich mit Perlen und Pailletten verzierten zarten Etwas soll ein Oberteil zum Tanzen entstehen. Voraussetzungen hierfür: Bequem, dehnbar, nicht zu tief ausgeschnitten, trotzdem elegant, kombinierbar sowohl zu Jeans als auch eleganteren schwarzen Hosen.
My mother-in-law gave me a piece of beautiful fabric for christmas, she went to the local fabric store and let me chose what I wished.
I voted for this beauty, embroidered and emellished with pearls and sequins. I want to make a nice top for ballroom dancing, so it should be comfortably, a bit stretchy, no cleavage yet elegant, it should go with elegant wide black pants but also with blue jeans.

Bei so einem wertvollen Stoff muss natürlich ein Probemodell her. Schnittmuster ist ein young fashion Schnitt von Burda, auf der Burda Website ist er allerdings nicht mehr zu finden.
Der Schnitt sieht einen asymmetrischen Saum vor, mein Stoff hat allerdings eine besonders schöne, dicht bestickte Kante, daher werde ich das Top etwas verlängern und gleich lang machen, damit die Kante gut zur Geltung kommt.
Hier ist mein ratz-fatz genähtes, absolut tragbares Probemodell:

Before cutting such a precious fabric, I made a muslin from a graphic print jersey I had in my stash for a while now. The pattern is an out of print Burda young fashion. The top has a asymmetrical hem but since my fabric as a very rich embroidered border I will add some lenght and make an even hem to show this up. Construction time for the muslin was 2 hours, really quickly made and absolutely wearable.

Den Spitzenstoff werde ich mit schwarzem Viskosejersey doppeln und auch leicht füttern. In die Seitennaht werde ich einen Nahtreißverschluss einarbeiten, damit der Stoff beim An- und Ausziehen nicht leidet. Also etwas zeitaufwändiger als das Probemodell, fürchte ich.

I will double the lace with a black viscose - jersey and also add a light lining. An invisible zipper in the side seam will protect the fabric from stretching while putting on and out. To sew this I will need a little more time, I guess.

Burda Mode und Magazin Januar 2009

bereits vor Weihnachten kam sie, die erste Burda für das neue Jahr. Mal schauen...
Blusenjacke und Parka, die Bluse finde ich ganz nett, der Parka ist nicht so dolle, aber offensichtlich ist ein Parka dieses Jahr sehr im Trend. Das Kleid mit den Volants an den Ärmeln haut mich nicht so vom Hocker, auch der Rock mit Zipper nicht. Die Marlenehose mit dem hohen Bund gefällt und auch der Cabanblazer, obwohl ich sicher bin, diesen vor vielen Jahren aus einem älteren Heft schon genäht zu haben ( mittlerweile abgetragen ). Voll meinen Geschmack trifft mal wieder der Hosenanzug für Zierliche, hmpf.
Dann geht es kariert weiter - aus dem Karostoff finde ich die Rüschenbluse witzig, auch das Kleid mit den Fransen hat was. Die Weste ist sehr schön. Der Rock gefällt mir wirklich nicht, aber die Jacke mit dem Stehkragen ist nett. Auch der Blazer mit den abgerundeten Kanten ist gut. 3/4 Hose - ich habe eine und das reicht.
Farbig geht es weiter - der Mantel ist schön schlicht, Wickelshirt und Hose sehen gut zusammen aus, aber von solchen Ausschnitten lasse ich bei Burda lieber die Finger.
Röcke mit einseitiger Fältelung gefallen mir nicht, der Blazer mit der runden Blende sieht uni noch netter aus. Das Shirt mit den Volants , nichts für mich.
Sehr gut gefallen mir allerdings Rock und Bluse.
Im Fashion Flash gibt es Parkas, das Titelmodell finde ich eigentlich nicht schlecht, auch der mit Kapuze ist ganz schön, vor allem ein paar Seiten weiter in orange. In der Rubrik Freizeit gefallen mir wieder die Cabanjacke und die Stehkragenjacke, das Shirt mit den gepufften Ärmeln und Rock und Bluse.
Exclusivmodell ist von Laurel, ja, das ist sehr schön. Die Plusmode kommt lässig schlicht daher, schöne Modelle, wirklich. Der Downloadschnitt ist eine sehr schöne, schmal geschnittene Weste, gefällt mir.
Blätter, Kosmetik, Gesundheit, blätter - Karnevalskostüme: Die sind allesamt so scheußlich, da erübrigt sich jeder Kommentar. Die Kindermodelle sind süß, allerdings schon zu klein für die zu benähenden Kinder.
Im Kreativteil wird gestickt, besonders gut gefallen mir die Rosenranken auf den Kissen...
So, das war sie schon wieder, meine Presseschau für den Januar. Die Februarausgabe liegt ja schon in den Startlöchern, die Vorschau sieht ja schon recht vielversprechend aus....

Auf in das Neue Jahr !

...ich tauche auch nochmal aus der Versenkung auf, ich hoffe, Ihr seid gut in das Neue Jahr gestartet.
Meine Pause habe ich sehr genossen, obwohl sie letzte Woche unfreiwillig durch eine heftige Grippe noch verlängert wurde. Momentan bin ich noch etwas auf der Suche nach Motivation zum Nähen, da hat sich nämlich nicht viel getan.
Das kann am aktuellen Projekt liegen, das sieht nämlich schwer nach tft aus, irgendwie ist es nicht so mein Stil...mal schauen, wie das endet.


Ok, dennoch mache ich mal ein Fazit für das vergangenen Jahr, auf das sich die Statistik am Rand wieder neu fülle....

In 2008 habe ich folgendes genäht:

Pullover und Armstulpen ./. 1,20m
Ballonrock 2x 1,20m
langärmeliges Shirt ./. 1,20m
Etienne Aigner Kostüm ./. 3m
Jerseykleid ./. 1,50m
Happy Hippie ./. 2,40 m
Deep Blue Sea ./. 3,50 m
Dessoussets: 3
Jersey Shirtdress ./. 2m - wurde zu T-Shirt
bolero jacket for a friend ./.1 m,
Wellness-Anzug ./.
2 T-Shirts ./. 2.40m
Weste & Anzughose./. 2,20 m

TFT: Himbeermantel

Darüberhinaus habe ich noch 6 Handtücher mit Tanzgrafik und Namen bestickt. Keine große Sache, sollte man meinen....Hat mich aber sehr viele Nerven gekostet ( schonmal jemand mit den Holografiegarn gestickt ? ).

Ok, das war nicht so viel, wie ich wollte, aber auch nicht "nichts". Mal schauen, was 2009 so bringt, jetzt lese ich mich erstmal durch Eure blogs, um mich wieder auf den neuesten Stand zu bringen...