Pictures of spring

it seems that spring has arrived here...and I tried to catch him:





nothing sewing-related to post today so I wanted to share with you this beautiful day.

Ich habe versucht, den Frühling einzufangen.
Momentag gibt es (noch) nichts Neues an der Nähfront, daher ein paar Impressionen eines sonnigen Frühlingstages.

WIP - Sherlock Holmes meets Miss Moneypenny

I have finished!
Please have a look:


Last weekend I sewed the lining for the jacket. I am always surprised how long it takes in the end, since I planned to finish it on Sunday but that did not work.
I also sewed the buttonholes for the skirt and attached 4 perfectly fitting buttons.


I merged jacket and lining. Whenever it comes to finish a garment I really love this step. Lining makes all those stitches, interfacing, threads and messy stuff disappear and just shows the bright shining of itself. I attached all facings to the lining and turned over the whole garment through an opening in the side-seam of the lining. That was quite easy. I used to hand-sew the bottom-line before, but this way is really an alternative.


I glued the hem of the skirt with my favourite tool Saumfix, wich is a double side fusible interfacing, which can be used instead of seaming invisible stitches in no time. Afterwards I serged the lining with a rolled hem.



For the last embellishment I have been waiting for 2 months now. I send some nice tulle to a Pleating-company in Cologne which was the nearest one I could find via www...( Since they were not really reliable I will not mention their name, but I would never choose them again...). I received my fabric back after several reminders and phonecalls. This was a not-so-nice experience.
Nevertheless I wanted to have this as a finish and you now can see the result.



Ich habe fertig!
Schaut mal hier:


Vergangenes Wochenende habe ich Besätze und Futter genäht. Ich bin immer wieder erstaunt, wie lange es letztendlich doch dauert, eigentlich wollte ich am Sonntag abend fertig sein.
Ich habe auch Knopflöcher und 4 perfekt passende Knöpfe an den Rock genäht.
Dann habe ich Futter und Belege zusammen genäht und mit der Jacke verstürzt. Ich liebe diesen abschliessenden Schritt jedesmal, wenn ich ein Kleidungsstück abschliesse. Das Futter lässt alle Nähte, Einlage, eben das ganze Chaos verschwinden und man sieht nur noch die schöne glänzenden Farbe. Ich zum ersten Mal das Futter durch eine Öffnung in der Seitennaht gewendet und nicht, wie sonst immer, die untere Naht von Hand genäht. Das hat bei diesem Schnitt sehr gut funktioniert und war auch recht einfach.
Dann habe ich den Rocksaum mit einem meiner Lieblingshilfsmittel - Saumfix von Goldzack - geklebt. Eine superschnelle und bombenfeste Alternative zum Blindstichsäumen, eben, wenn man keine Naht sehen möchte. Da der Rocksaum auch recht weit ist, war es so wesentlich angenehmer.
Saumfix ist ein zweiseitig klebendes Gewebeeinlageband, was zuerst auf den Stoff aufgebügelt wird, dann wird der Saum umgeklappt und nocheinmal gebügelt - fertig!
Den Futterrock habe ich mit einem Rollsaum mit der Overlock versehen.
Als abschliessednen I-Tupfen habe ich mir eine Rüsche aus plissiertem Tüll vorgestellt. Dieses Unterfangen hat nun 2 Monate gedauert. Ich habe Ende Januar in vorausschauender Planung schönen Tüss von der Tullefactory zu einer Plissierfirma in Köln geschickt. Das war die nächstmögliche, die ich im www finden konnte. ( Sie waren nicht besonders zuverlässig, daher werde ich den Namen nicht erwähnen, aber ich werde dort garantiert keinen Auftrag mehr erteilen... ) Nach mehreren mahnenden mails und Anrufen habe ich dann diese Woche meinen Stoff zurückbekommen. ( Was die wohl sagen würden, wenn ich mir für die Rechnung auch 2 Monate Zeit ließe...). Nun ja, alles in allem keine schöne Erfahrung.
Aber ich wollte unbedingt dieses Finish und oben seht Ihr das Ergebnis.

WIP - Sherlock Holmes meets Miss Moneypenny

I did not have much time to sew this week, but all the same I made a little progress with my project. I sewed the sleeves together and inserted them to the bodice. However, I missed to take a picture of that step. I cutted some sleeve heads out of wadding interfacing and attached them to the sleeve-seam:

I still have to buy fusible interfacing for the jacket, so no further progress there. I cut out the lining I bought last Saturday and sewed the lining for the skirt and inserted it. That was really easy. I especially like the closure. It looks very professional with the lining and a little vintage since it will be finished with 4 buttons ( which I also still have to select..).

I really love the colour of the lining, a really bright rasperry pink. I hope I can find a jersey with that colour for a nice shirt to complete this combination...

I really hope that I will be able to finish the Sherlock-Moneypenny by this weekend. Except one final step - what this means I am going to tell you as soon as I have received a mysterious order.....so, be curious.

Diese Woche habe ich noch nicht viel Zeit zum Nähen gehabt, aber ein wenig bin ich doch voran gekommen. Ich habe die Ärmel genäht und eingesetzt. Von diesem Schritt habe ich kein Foto gemacht, Details der Ärmel folgen also nach Fertigstellung.
Ich habe sogenannte "Ärmelfische" aus wattierter Einlage zugeschnitten und an die Ärmelnaht genäht, das gibt dem Ärmel besseren Fall.
Um die Jacke zu vollenden, brauche ich nun wirklich mal mehr Gewebeeinlage, das wird mir wohl heute einen Besuch im Stoffgeschäft bescheren:-), daher an der Jacke kein weitere Fortschritt.
Das Futter, dass ich am Samstag gekauft habe, ist nun zugeschnitten und , was den Rock angeht zusammen - und auch an den Oberstoff genäht. Das war recht einfach, besonders gut gefällt mir die Verschlusslösung des Rocks, eine Knopfleiste mit Untertritt, hat so ein bißchen was von Vintage, finde ich.
Die Farbe vom Futter ist einfach toll, ein richtig knalliges himbeerrosa; vielleicht finde ich ja einen Jersey in der gleichen Farbe für ein passendes Shirt...
Ich hoffe, dass ich am Wochenende die Kombination fertig bekommen werde, das Wetter soll ja leider wieder etwas schlechter werden.
Ein letzter Schritt steht allerdings noch aus, hierfür warte ich noch auf eine geheimnisvolle Lieferung....also, schaut immer mal wieder herein....

Steckenpferd Frühjahr 2007

Saturday I made a hobby-excursion: I went to a fair, called "The Hobbyhorse" where everything you can imagine related to creative crafting is exhibited. I went there by train and had a very detailed look around:

Many exhibitors, starting from bead-crafting to patchwork, from napkin-techiques, card-making, knitting with giant "Strickliesels" wanted to inform you about their products and sell them. I tried to catch some nice beads but the stand was totally overcrowded and the staff obviously did not want to sell much since they were not very cooperative to help you...

Some people showed miniature-living, like this nice house, for example:

One house even showed a sewing room, but as you might see the ladies are not sewing for fun:


A very vintage feeling comes up by watching this nice fabric store:

Ok - I saw many things which might be nice but nothing for me to try out.
The main reason to visit the fair was the big fabric market in the second area of the hall:
Doesn´t this look exciting to a heavy addicted fabricoholic ?

Oh yeah - many stands with nice fabrics at reasonable prices....
This is what I bought:

From left to right:

A very nice viscose in dark brown with cream-white dots ( everybody knows surely "Pretty Woman"...), a light batist with pinkish flowers- perfect for a blouse, 2 pieces of suede in caramel-brown, jersey in fuchsia-cream stripes with cream jersey for a polo-shirt, orange very knice merino-knit and tow colours lining for 2,-- per meter. Above that I bought bought nice fabrics for my mother, a very nice ring and a nice hat and also a nice flower decoration for my home.

Am Samstag habe ich einen Ausflug gemacht, nach Köln zur "Steckenpferd" Kreativ-Messe. Ich bin mit dem Zug dort hingefahren und habe mich gründlich umgeschaut. Von Perlen, Patchwork über Servietten-Technik, Stricken mit gigantischen Strickliesen wurde dort alles gezeigt und verkauft. Ich habe versucht, an einem Stand schöne Perlen und Svarovski-Steine zu kaufen, aber dort war es hoffnungslos überfüllt. Leider war das Personal auch nicht besonders kooperativ, so dass ich mit leeren Händen weiterging.

Einige Stände zeigten Miniaturwelten, wunderschöne Herrenhäuser, die Fotos zeigen ein Nähzimmer - man sieht, die Damen nähen nicht aus Spass am Hobby - ein historischer Stoffladen...

Allerdings habe ich viele Dinge gesehen, die schön sind, aber nichts für mich. Ich bin vollkommen ausgefüllt mit meinen kreativen Hobbys.

Die Hauptattraktion war für mich der Stoffmarkt, der im hinteren Teil der Halle stattfand. Ein Paradies für alle Stoffsüchtigen. Viele verschiedene Händler mit schönen, recht preiswerten Stoffen. Meine Ausbeute: Dunkelbraune Viskose mit cremefarbenen Punkten ( wer Pretty Woman kennt: es ist genau so ein Stoff...), ganz feiner Blusenbatist für die Puffärmelbluse aus der Easy Fashion, echtes Wildleder in einem schönen Karamelton( verplant für eine Weste ), fuchsia-creme gestreifter Jersey mit passendem Uni für ein Poloshirt , wunderschön weicher orangefarbener Merinostrick ( 5,-- € pro Meter - soll eine Wickeljacke werden), und noch jeweils 3 m Futter für 2,-- €, pro Meter, der fuchsiaton wird das Futter für meine aktuelles WIP.

Ausserdem habe ich noch 2 schöne Stoffe für meine Mutter gekauft, einen schönen Ring und einen netten Hut sowie 3 filigrane Blumenranken zur Verschönerung unseres Zuhauses.

Mal sehen, ob ich alle Stoffe bis zur nächsten Steckenpferd vernäht habe...

WIP - Sherlock Holmes meets Miss Moneypenny

just a short update for my WIP, I am several steps further and will post it step by step since I did not take pictures of the current status. And since it was my birthday yesterday with beautiful wheather I did not do anything sewing related, although I received lots of nice presents, many of them sewing related ( thank you again, my beloved :-))
Last week I finished the bodice part of the jacket, my "Emma" is showing here that the sleeve area is a little too wide:

I also tried and basted the puffed sleeves. I think this looks really nice, what do you mean ?

Ein kleiner Fortschritt für mein WIP. Eigentlich bin ich schon etwas weiter, aber es gibt noch keine Fotos vom aktuellen Stand, daher hier Schritt für Schritt...
Da ich am Wochenende Geburtstag hatte, habe ich mich auch nicht mit Nähen beschäftigt, obwohl unter meinen vielen Geschenken einige mit Nähen zu tun hatte ( Danke nochmal, mein Schatz ).
Letzte Woche habe ich den "Bodice" der Jacke genäht, Emma zeigt hier, dass der Ärmelbereich etwas zu weit geraten ist, ich hätte dort eine Größe kleiner ausschneiden können.
Desweiteren habe ich die Puff-Ärmel mal gesteckt, ich finde, das sieht gut aus, was meint Ihr ?

WIP - Sherlock Holmes meets Miss Moneypenny

I made a little progress....
Since I consider the jacket to be too less embellished I tried a nice rose-embroidery I bought here .
I wanted to repeat the colours of the roses printed on the fabric for the skirt.





I hope I will be able to continue tonight a little bit, so, stay tuned....

Ich bin etwas vorangekommen...
Der Stoff für die Jacke erschien mir etwas kahl, darum habe ich eine hier gekaufte Stickdatei mit einer schönen Rose ausprobiert. Ich wollte das Rosenmuster des Stoffes für den Rock mit der Jacke in Zusammenhang bringen.
Ich hoffe, ich komme heute abend noch etwas zum Nähen, daher bitte "dranbleiben"...

WIP - Sherlock Holmes meets Miss Moneypenny

Hi folks,
I am back from my short holiday break and I started my current WIP.... Browsing my favourite fabric web-stores I found two corresponding flanells and immediately thought: Whow, this would be a very nice costume, with a knee-long, wider skirt and a nice jacket.
Second thought was, hm - something reminds me of the capes Sherlock Holmes is wearing in several movies or comics and so the title was born. I ordered some metres and, as usual, put it to the stash for some months, just to get used to it. I am sewing this Burda Skirt ( I will add the pic later, I already deleted it on my camera ) and will use the fabric with the roses, trying for the first time a flatlock-seam.
This turned out very nice, with fitting threads it gives the right sporty element to the quite sophisticated fabric.

The skirt is very easy to sew, using the flatlock I finished the cutting-out and 4 seams in 1 hour. Now I still have to buy the lining and buttons and the skirt will be finished.

For the jacket I will use this pattern from a Knipmode.

Since I would like to have a puffed sleeve I combined it with a Burda pattern and added some pleats to the sleeve-heads.

I want to add a velvet ribbon around the front edges and the collar.

Hallo, liebe Leser,
ich bin gut erholt aus dem Winterurlaub zurück und nun starte ich mein aktuelles WIP.
Letztes Jahr, als ich - wie so oft - auf den Seiten meiner Lieblings-Onlinehändler herumstöberte, fielen mir zwei zueinander passenden karierte Flanellstoffe ins Auge, die zudem auch reduziert waren. Mein erster Gedanke war, hey, die Kombination wäre nett für ein Kostüm mit einem etwas weiteren Rock und einer netten Kurzjacke. Mein zweiter Gedanke, dass der Stoff auch etwas von dem Cape von Sherlock Holmes hat, gab meinem Projekt dann seinen Namen...
Nun, ich habe ein paar Meter bestellt und - wie immer - erstmal zum Ablagern in mein gut gefülltes Stofflager gepackt, um mich daran zu gewöhnen.
Aus dem Karo mit den "mauve"-farbigen Rosen werde ich diesen Rock aus der Burda nähen. Ein gemäßigter Bananenrock mit 4 Teilungsnähten.
Diese habe ich mit einem Flatlockstich auf meiner Overlock genäht, der Stich gibt dem Stoff den richtigen sportlichen Kick. Der Rock ist recht einfach zu nähen, für das Ausschneiden und die 4 Teilungsnähte habe ich 1 Stunde gebraucht. Nun benötige ich noch das passende Futter und Köpfe, dann ist der Rock schon fertig.
Für die Jacke nehme ich ein Schnittmuster aus der Knipmode. Da ich allerdings Puffärmel haben möchte, habe ich für die Falten ein Burdaschnittmuster als Vorlage genommen und die beiden Schnitte miteinander kombiniert. Nun, man wird sehen...
Ebenfalls möchte ich ein Samtband mit der Form kleiner Blümchen an der Abschlusskante verarbeiten.

to be continued