My Blog List

Showing posts with label Working Girl. Show all posts
Showing posts with label Working Girl. Show all posts

Friday, January 17, 2014

Burdastyle Februar 2014...


...antizyklisches Handeln nennt man das wohl...ich

- bin schwanger, mit einer 29 Wochen Kugel ausgestattet und weiss daher sicher nicht wann und ob ueberhaupt ich meine ursrpüngliche Kleidergröße wieder erreiche - das habe ich mir zwar fest vorgenommen, aber man weiss ja nie
- bin gerade dabei, "mein" Näh- und Bügelzimmer aufzulösen für die kleine Bauchmaus
- bin ich künftig mit einem sehr quirligen Kleinkind und einem Neugeborenen sicher nicht mit viel Zeit ausgestattet, zumal ich nach 5 Monaten auch schon wieder zur arbeitenden Bevölkerung zählen werde ( neidisch auf die deutschen Mutterschutz/Elternzeitregeln schielend...)

Aber, addict ist addict - obwohl mir in den letzten Tagen viele alte Bekannte in Form von Stoffen entgegen gekommen sind, die ich ja schon garnicht mehr auf dem Radar hatte, hat mich heute die aktuelle Burda angefixt.

Diese Modell soll es dann sein, peu-a-peu:

Burdastyle.de

Stoff und Modell entsprechen meine Büro-Beuteschema sehr sehr und da es tatsächlich den Originalstoff bei Alfatex gibt, konnte ich ja fast nicht anders...( natürlich gibt es Zuwachs im Stofflager..hüstel...)
Ein Gürtel in der Art würde mich auch interessieren....aber das hat ja noch Zeit.
So, jetzt wünsche ich mir, dass Tochter Nr. 2 genauso eine kleine Schlafmütze wird, wie die Motte und natürlich einen Eimer Motivation. Wäre ja prima, am ersten Arbeitstag Ende August in diesem Outfit zu erscheinen.

So, und jetzt ab zur Bügelwäsche der letzten Woche(n)....das wird ja künftig wohl auch nicht weniger werden...

Wednesday, December 11, 2013

Weihnachtswunder - ich freue mich mit...

Gerade eben hat mich eine liebe Kollegin im Buero besucht. Sie ist seit ca. 2 Wochen Mama!
Sie kam aber nicht mit einem kleinen Neugeborenen im Maxicosi, nein, sie und ihr Mann haben einen kleinen, beinahe 2 Jahre alten Jungen aus China adoptiert.
Nach jahrelanger Odyssee durch diverse erfolglose Kinderwunschbehandlungen sind sie nun endlich Eltern !
Bisher geht alles wesentlich besser als erwartet, der Kleine hat schnell begriffen, wer es gut mit ihm meint.
Zusammen wird die Familie noch Einiges ueber sich ergehen lassen muessen, denn er hat eine doppelte Mund-Kiefer-Gaumenspalte ( teilweise schon operiert ) und ist fuer sein Alter noch recht klein.

Aber es ist auch schon deutlich zu sehen, dass er in den letzten beiden Wochen gut gepaeppelt wurde.
Welch ein Glueck fuer den Kleinen, in ein Land zu kommen, wo es gute medizinische Versorgung gibt, die ihm ein normales Leben ermoeglichen wird. Da kommt endlich ein kleiner Mensch dahin, wo er hin gehoert.
Dass er auf der anderen Seite der Erde geboren wurde, spielt keine Rolle mehr.

Ich habe den Prozess von der Nachricht "Wir werden Eltern!" bis zum "Wir sind wieder zu Hause!" gespannt mitverfolgt, - ich kann  ihre Gefuehle und die Sehnsucht nach einem Kind so gut nachvollziehen, da ich selbst jahrelang vergeblich versucht habe, schwanger zu werden. ( Was daraus geworden ist, wisst ihr ja ;-) - ohne Zutun...)

Darum ist das fuer mich ein Weihnachtswunder 2013 und ich wuensche der ganzen kleinen neuen Familie einen guten Start in das gemeinsame Leben.
Und wer weiss, vielleicht erfuellt sich ja doch noch bei den beiden ein grosser Herzenswunsch und der Kleine aus dem Land des Drachens bleibt nicht alleine...

Monday, July 08, 2013

I biked to work today!

...heisst eine jaehrlich wiederkehrende Aktion, die hier auf dem Gelaende stattfindet. Jeder Mitarbeiter, der mit dem Fahrrad zur Arbeit faehrt, bekommt dann ein kleines Geschenk wie eine Kaffeetasse oder so.
Wenn man 25 oder mehr km weit weg wohnt, ist das ja auch echt eine Leistung.
Fuer uns nicht, wir machen das ja jeden Tag, die einfache Strecke ist ca. 3 km.
Damals - als der Umzug anstand, war das fuer uns ein wichtiges Kriterium, mit dem Rad zur Arbeit fahren zu koennen. Und das machen wir nun - bei (fast) jedem Wetter. Dass es dann auf einer solch traumhaften Strecke sein wird, war uns erst spaeter bewusst:


Das Foto stammt von heute morgen - ich hatte meinen Laptop zu Hause vergessen und "durfte" noch eine Extrarunde fietsen.

 Ich fahre ein sogenanntes Bakfiets, ein Fahrrad mit einer grossen "Wanne" vor dem Lenker. Dort laesst sich - von mehreren Kindern, ueber Einkaeufe, Laptop, Regenkleidung ( ein MUSS in hiesigen Breiten ) ueber den Buggy - alles einfach mitnehmen.
Es faehrt sich etwas schwerer als ein normales Rad, ist auch anstrengender, aber man hat schnell den Bogen raus.
Wir finden das Bakfiets auch sicherer als einen Fahrradanhaenger, denn so hat man das Kind immer im Auge und der Verkehr liegt VOR einem. Auch wenn es hier wirklich ein Radfahrparadies ist und fast ganz Noord-Brabant mit Radwegen miteinander vernetzt.
Mittlerweile mache ich eigentlich alles mit dem Rad, mein Auto habe ich letztes Jahr verkauft, der arme Kerl stand wirklich nur noch als Geschwindigkeitsbegrenzung in unserer Strasse und freut sich nun 2 Strassen weiter ueber regelmaessige Ausfahrten.

Die Motte findet es auch super. Als wir das Fiets letztes Jahr gekauft haben, war sie noch sehr Baby und daher hat der Liebste eine Verankerung fuer eine Babyschale konstruiert. Darauf haben wir einen "Baby-Mee" ( ein Halter fuer einen Maxicosi auf dem Fahrrad, das kann es nur in einer fahrradverrueckten Nation wie den Niederlaendern geben ) befestigt und ab ging die Post. Mittlerweile haengen die Beine doch sehr ueber den Rand hinweg so dass wir bald einen normalen Kindersitz auf der Bank befestigen werden.
Dann habe ich  hier bestimmt auch den Ruf der uncoolsten Mutter des Umkreises weg, denn dann werde ich wohl auch einen Fahrradhelm fuer die Motte besorgen. Das ist hier im Strassenbild nicht verbreitet - und wenn, ist die Chance hoch, dass es Deutsche sind, ehrlich.
Aber: Safety first und da ich eher zu der ueberbesorgten Muetterfraktion gehoere, gibt ein Helm auch mir ein gutes Gefuehl.

In diesem Sinne, fietsze!

Wednesday, July 03, 2013

hier so...

...es ist so ruhig hier, daher ein kurzes Update von mir...

Wir naehern uns mit grossen Schritten dem Sommerurlaub, fuer mich bedeutet das, noch 6 Tage arbeiten.
Gleichzeitig geht fuer die Motte ihre Zeit in der Babygruppe der Kita zu Ende, nach unserem Urlaub "darf" sie eine groessere Gruppe.
Bedingt durch Umstrukturierungen in unserer Creche werden die Gruppen neu eingeteilt und Lilly geht in eine ganz neu zusammengestellte Gruppe, alle Kinder sind im gleichen Alter ( ca. 2).
Ich sehe dem mit sehr gemischten Gefuehlen entgegen, einerseits sehe ich, dass sie langsam aber sicher immer groesser und selbstaendiger wird und sich in der ruhigen, sehr babyorientierten Umgebung sicher ueber kurz oder lang langweilen wird; in der neuen Gruppe wird viel mehr altersgerecht gespielt, gebastelt, gelesen etc. wo in einer Gruppe mit Babys ab 10 Wochen nicht immer Zeit und Gelegenheit zu ist.
Andererseits wird sie die behuetete, vertraute Gruppe verlassen, die von ihr geliebten Erzieherinnen nur ab und zu sehen, und sich an neue Gesichter gewoehnen muessen.
Das bereitet mir am meisten Sorge, da Lilly sich sehr an Personen bindet und nur unter (anfaenglichem starken) Protest andere Erzieherinnen akzeptiert - und da auch sehr deutliche Unterschiede macht.
Da es hier nicht - wie in Deutschland - sogenannte "sanfte Eingenwoehnung" gibt - was ich beruflich auch gar nicht hinbekommen wuerde - und die Gruppe auch ganz neu startet, ist das wirklich nach dem Urlaub alles komplett neu fuer sie.
Dass es direkt nach dem Urlaub startet, finde ich vorteilhaft - so muss sie sich nur einmal wieder an die Creche gewoehnen.
Ihre jetzigen Erzieherinnen haben auch hoch und heilig versprochen, dass sie die Aenderung mit begleiten werden und was super ist, dass ihre kleine Freundin auch in diese Gruppe kommen wird.
Vielleicht mache ich mir da auch zuviele Gedanken drueber, die Chance ist ja genauso gross, dass sie es dort absolut grossartig findet, aber wir machen uns trotzdem bereit fuer eine etwas schwierigere Phase.

Naehtechnisch geht es bei mir langsam, aber sicher vorwaerts. Ich habe vor Monaten ein Kleid begonnen, dass  nur noch auf's Saeumen wartet, demnaechst dann tatsaechlich auch nochmal Naehcontent.

Ansonsten freue ich mich auf das vor mir liegende Wochenende - laut Wetterbericht soll es ja tatsaechlich mal Sommer werden. Unsere Plaene, Schwimmen, Grillen, Spielplatz, Fahrradfahren - dieses Wochenende wieder zu fuenft, prima!

Wednesday, June 05, 2013

Tagebuchblogging 5.juni 2013

...heute endlich einmal daran gedacht, Frau Bruellen laedt ein zum Tagebuchbloggen...

Heute ist der Geburtstag des  Liebsten, fuer uns also - obwohl Arbeitstag - doch ein wenig besonders.
Mein Tag beginnt um 6:30 mit Vorbereiten des Geburtstagsfruehstueck und Spuelmaschine ausraeumen - beides macht normalerweise morgens der Liebste, aber das muss er heute nicht ;-).
6:45 ist er im Bad bereits fertig und kommt nach unten, hat aber schon den Laptop hochgefahren und beginnt zu arbeiten....
Ich gehe hoch duschen etc., Geschenke und Kuchen habe ich vorher noch schnell versteckt.
Um 7:15 wecke ich die tief schlafende Motte, bei Morgenflasche ( 1/3 getrunken - ich denke, die koennen wir bald abschaffen ) und kleiner Geschichte wird sie langsam wach. Dann schnell Anziehen, ich versuche ihr noch "Happy Birthday Papa" beizubringen und gehe mit ihr nach unten.

Am Fruehstueckstisch mache ich die Kerzen auf dem Kuchen an, singe "Happy Birthday" und ueberreiche die Geschenke.
Die Motte gratuliert auf ihre Weise: "Happy to yuuu - Papa Kuss!" , was natuerlich gerne angenommen wird.
Wir fruehstuecken bis 8:00, dann das Uebliche, Boxenstopp, Jacke + Schuhe und mit dem Fahrrad zur Kita bzw. Arbeit.
Im Buero das Uebliche: Gearbeitet, geaergert ( mehr als normal ), Kaffee getrunken, gearbeitet, Lunchpause um den See. Jetzt gerade: Letzter Kaffee fuer heute.

Weitere Plaene fuer heute: Motte abholen, sie umziehen, da wir essen gehen moechten - und sie morgens schon mit dem schoenen Kleidchen gehen lassen, haben wir schon einmal probiert. Ich sage nur soviel - die Creche hat extra fuer uns eine Maschine Waesche laufen lassen, da sie wussten, dass wir essen gehen wollten.

Danach: Hoffentlich harmonisches Geburtstagsessen beim Griechen, Bettprogramm fuer die Motte und wir laeuten dann den Abend (er) bzw. das Wochenende ( ich :-)) ein.



Tuesday, April 09, 2013

Kochen mit Kleinkind....

Wir essen unter der Woche abends warm, zumindest an den Tagen, an denen ich arbeite.
Das heisst, ich hole die Maus von der Kita ab, radle nach Hause und koche uns "gemuetlich" ein leckeres, gesundes, ausgewogenes Mahl.
Na, das ist Wunschdenken. Den Anspruch "lecker, gesund und ausgewogen" habe ich und setze ich auch um aber meist unter extrem stressigen Bedingungen:
Die Motte nimmt mich so in Beschlag, dass ich wirklich fast jeden Handgriff unterbrechen muss. Ignoriere ich sie, bricht schlimmstes Gequengel los - sie kann dann wirklich im schlimmsten Jammerton gefuehlt 500x "Mama" sagen, das kommt also nicht wirklich in Frage. Kurze Ablenkungen ( Buch, Schaukelpferd, Musik etc. ) funktionieren eben auch nur kurz.
In der Kueche selbst ist es mir zu gefaehrlich fuer sie - sobald der Herd ( Gas ) an ist, hat sie keinen Zutritt, oder eben nur sehr eingeschraenkt - im Tripp Trapp, richtig beschaeftigen kann man sie darin aber auch nicht, weil in der Kueche kein Platz zum Malen etc. ist. Beim Schneiden, schaelen, putzen beziehe ich sie, so weit das moeglich ist, mit ein.
Der Liebste ist momentan da leider auch keine Hilfe, er kommt arbeitsbedingt recht spaet nach Hause, dann ist die Motte schon beinahe wieder im Bett.
Hinzu kommt, dass sie auch dann quengelt, wenn er sich mit ihr beschaeftigt...
Das treibt mich manchmal echt in den Wahnsinn und kostet mich momentan viel Nerven.

Wie geht ihr anderen damit um ? Ist das eine Phase ? Aufmerksamkeit bekommt sie, wenn sie zu Hause ist, sehr sehr viel.
Mir ist es wirklich wichtig, dass wir zusammen essen aber das ist momentan eine ganz schoene Herausforderung.

Am Wochenende ist es leider auch nicht viel anders, aber da kann ich schon mal Dinge vorbereiten, wenn sie ihren Mittagsschlaf macht.

Wednesday, March 20, 2013

Homeoffice...


...gab es hier offensichtlich schon lange nicht mehr.
Mein Passwort um Netzwerkverbindung zu installieren ist abgelaufen und an die Antworten auf die Sicherheitsfragen kann ich mich teilweise nicht mehr erinnern ( was hatte ich vor 2 Jahren fuer ein Lieblingsauto und wie habe ich es geschrieben ? - keine Ahnung..)
Sollte ich eine Kopie der Antworten damals gespeichert haben, befindet sich diese - richtig, auf dem Netzwerkfolder.

Toll. Echt.




Monday, March 18, 2013

Montag 18.3.2013

Auf geht's mit Schwung in die neue Arbeitswoche...haha.
Meine persoenliche Woche begann um 5:15 mit einem noergelnden Kind. Ich habe schwer den Eindruck, dass
a) die Eck- oder Backenzaehne im Anmarsch sind - bei uns sind die Zaehne recht unbemerkt bekommen, bis auf einmal alle 4 vorderen Backenzaehne gleichzeitig durchbrachen. Da gab es auch immer so Phasen mit viel naechtlichem Jammern und - daran merke ich es momentan leider auch - schlechterer Haut. Die Motte hat an den  Handgelenken leichte ND, wir haben sie sehr gut unter Kontrolle, aber momentan ist sie recht hartnaeckig und die "Eme" kommt haeufig zum Einsatz.
b) die Zeit der Schlafsaecke wohl zu Ende geht, ich habe ihr den Schlafsack ausgezogen und sie ist unmittelbar danach eingeschlafen; war dann leider auch nicht wieder wachzubekommen, so dass wir recht hektisch in den Tag gestartet sind. Ausserdem versucht sie auch immer, den Schlafsack selbst zu oeffnen. Das kann Neugier oder Befreiungsversuch sein, man weiss es nicht so genau.
Montags morgens steht um 8:00 unsere Putzhilfe vor der Tuer, das Ziel ist eigentlich, dass wir dann gleichzeitig aus dem Haus gehen. Nun ja, heute etwas verzoegert aber wieder unter den ueblichen Bedingungen: die Motte und ich mit dem  Bakfiets, der Liebste auf dem Fahrrad, er bringt sie zu ihrer Gruppe und ich radle direkt durch in's Buero.

Der Vormittag stand im Zeichen des Kisten packens. Alle Ordner, die nicht mit umziehen, muessen auseinander gepflueckt und entsorgt werden. Meine Vorgaengerin hat derer einige hinterlassen...
Damit bin ich aber fertig und meine Kisten sind gepackt. Da ich alles elektronisch verwalte und Papierberge nicht mein Ding sind, sitze ich nun vor einem "clean desk". Teepause...
Hier scheint die Sonne, das bedeutet eine Runde um den See heute mittag.
Kernstueck auf dem Campus hier ist "The Strip" - eine Laden und Konferenzzentrummeile, flaniert von einem schoenen, angelegten Gewaesser. Unser neues Domizil liegt unmittelbar daran, die etwas Gluecklicheren der Buerovergabelotterie sitzen auch mit Blick auf den See - wir nicht, aber dafuer scheint im Sommer auch die Sonne nicht direkt in unsere Buero und heizt das auf unertraegliche Temperaturen.
Mittags laufen hier 1000e Menschen ueber das Gelaende, wirklich wie ein Ameisenhaufen und der See ist die Hauptattraktion dafuer. Also, heute mittag mache ich das auch.
Update: Wir waren doch zu neugierig und haben schonmal unser neues Buero inspiziert. Fuer uns "valt het mee"; wir sitzen hell und auf mehr qm als vorher, haben Kaffeemaschine, Drucker, Toilette und Treppenhaus in Reichweite - andere Kollegen muessen sich mehr umstellen...
Aber das Farbgebungskonzept - violett und fuchsia! Zumindest in den break-out und meeting-Raeumen. Diese sind teilweise ohne Fenster...
Die Bueros sind gluecklicherweise farbneutral. Bin mal gespannt, was fuer Auswirkungen diese eigenwillige Farbgestaltung hat - laut Farbempfehlungsguide soll man vorsichtig bei zu Depressionen neigenden Menschen sein. Ich hoffe, meine Kollegen sind alle gut drauf...
Spaetnachmittags dann, Kind abholen - hat den versaeumten Nachtschlaf in der Kita nachgeholt und kuschelige 3 Stunden geratzt; zum ersten Mal mit Kind an der Hand statt auf dem Arm die Kita verlasen ( hach!), nach Hause geradelt, kurzer Ausflug zur Schaukel, Essen warm gemacht - das Kind isst eine ganze (!) Paprikaschote, viel Reis plus Dessert...ich esse eine halbe, der Liebste 1 1/2, sie duerfen raten, wer danach noch Hunger hatte...
Dann noch Waesche - same procedure as every day...zumindest blitzt das Haus.
Leider erreichte uns kurz nach dem Essen die Nachricht, dass sich der grosse Bruder heute bei seiner Projektwoche mit einer Heissklebepistole Verbrennungen 2.-3. Grades an der Hand zugezogen hat. Wie genau  haben wir nicht wirklich rausfinden koennen. Der arme Kerl! Seine einzige Sorge war, dass er dann nicht beim Aufbau des Zaunes um den Pool helfen kann...
(naechste Woche sind Ferien und die Grossen die ganze Woche bei uns ).

Dank des ausfuehrlichen Mittagsschlafes ist die Motte hellwach und erst gegen 21:00 im Bett. Wir dagegen, dank des fruehen Tagesbeginns todmuede und schlafen nach der aufgezeichneten Folge Homeland auf der Couch ein. Ich hoffe diese Nacht auf etwas mehr Schlaf...



Wednesday, February 27, 2013

Back for good.....

Ich denke, es ist an der Zeit, diesem Blog wieder etwas mehr Leben einzuhauchen - vielleicht kommt ja der ein oder andere Leser zurueck.
Wenn es auch sicher nicht mehr ein reines Naehblog sein wird.

Vergangenen Sonntag kam sie zurueck, die Lust Stoff in etwas zu verwandeln. Da meine freie Zeit momentan leider sehr knapp ist, wird es wohl etwas Kleines fuer die kleine Dame.
Zugeschnitten ist es, ich bin zuversichtlich, dass es im Fruehling zum Einsatz kommt.
Beim Zuschneiden habe ich ueber dieses Blog sinniert - abmelden oder wieder aufleben lassen. Ich habe mich fuer Letzteres entschieden, ich bin selbst immer wieder unterwegs in den ein- oder anderen Familien- und Kreativblogs, da bekam ich dann doch Lust, Euch wieder an meinem Leben teilhaben zu lassen.

Was seit dem letzten Post geschah...

Seit Lilly's Geburt dreht sich die Welt fuer mich doch ein bisschen anders. Was war es am Anfang fuer eine Herausforderung, dieses winzige Wesen zu versorgen - ist ja keine Gebrauchsanleitung dabei.
Durch die doch etwas ungewoehnlichen Umstaende bei Lilly's Geburt hatten wir beide auch keine "Kraamzorg" ( das ist hier in NL die Hebamme, die nach der Geburt in's Haus kommt - aber nur, wenn man nicht im Krankenhaus war - ich war es 4 Tage, die Maus 10; da geht man davon aus, dass man im Krankenhaus genug mitbekommen hat ). Ich habe es nicht richtig angepackt, doch noch etwas Unterstuetzung zu bekommen, daher war Bauchgefuehl und Intuition gefragt.
Ich denke heute, das war das Beste, was uns passieren konnte. Keine Ratschlaege von aussen sondern nach Instinkt handeln. Ok, die ein oder andere Lektuere hat mir da schon geholfen.
Lilly ist nun fast 18 Monate alt und - bis auf die in dem Alter (leider) obligatorischen Wutanfaelle und Trotzreaktionen - verstehen wir uns bestens.
Ich arbeite seit fast einem Jahr 60%, Lilly ist an diesen Tagen im "kinderdagverblijf", wo es ihr ( meistens ) ganz gut gefaellt. Da sie mit zwei Sprachen gross wird, ist das auch wichtig, die Kommunikation zu Hause ist ausschliesslich deutsch.
Sie ist momentan emsig dabei, sprechen zu lernen und witzigerweise gibt es jetzt schon feste niederlaendische  Ausdruecke...dazu demnaechst mal mehr...
Hier in NL ist es ueblich, dass die meisten Frauen nach 12 Wochen wieder arbeiten, ich war da schon mit 7 Monaten Vollzeit zu Hause ein Exot, dementsprechend viel Angebot an Kitas gibt es hier.
Anders als in Deutschland wird das allerdings privat bezahlt. Der Beruf der Erzieherin ist hier mit einer sehr umfangreichen Ausbildung verbunden und wir haben eine Kita auf dem Arbeitsgelaende, . Praktisch, wir fahren mit dem Rad dorthin, meistens liefert der Papa die Dame ab ( das geht etwas einfacher, als wenn ich das mache...) und ich hole sie nachmittags nach Feierabend wieder ab und wir fahren nach Hause.
Danach schnell kochen, essen , etwas spielen und schon ist Schlafenszeit - dieser Ablauf klappt meistens, aber momentan, naja, ist es etwas schwieriger. Lilly laeuft leider noch nicht frei und will abends am liebsten nur getragen werden, und das momentan nur von mir. Der Papa gibt sich groesste Muehe, ist aber dann abgemeldet. Das zerrt momentan ganz schoen an den Nerven, aber ich hoffe, das ist nur eine Phase.

Ansonsten haben wir uns mittlerweile an das Leben "im Ausland" gewoehnt. Einige neue Bekannte gewonnen, wir haben unser Hobby Nr. 1, das Tanzen, seit Januar 2012 wieder aufgenommen                      ( erstaunlicherweise klappt das mit dem Babysitten richtig, richtig, gut - unsere direkten Nachbarn haben 3 Toechter im passenden Alter ), und auch sonst hat es sich ganz gut eingependelt. Die work-life balance passt fuer mich persoenlich prima, natuerlich laeuft nicht immer alles rund, aber wo tut es das schon ?

Die grossen Geschwister von Lilly kommen jedes 2. Wochenende zu uns, das ist fuer alle immer wieder ein Fest.
Ihr seht, eigentlich alles gut an der Family-Front. Also, hier demnaechst wieder content, daily-life, familiy and more....

Bis bald!


Tuesday, November 06, 2007

Working Girl - Final Post

ich schulde ja noch ein Foto mit Inhalt, hier ist es:

Leider ein bißchen unscharf - aber so war ich heute arbeiten und habe ich sehr wohl gefühlt.

I still owe you the final picture of Working Girl. Here it is! I wore it to work today and felt very comfortable. Sorry for the blurry picture - my friend and colleague took it while I passed her office.

I added a review to patternreview.com.

Sunday, October 28, 2007

Working Girl - 3

bald habe ich es geschafft, das Kleid ist grundsätzlich fertig. So sieht es aktuell aus:


Reißverschluss drin, Knöpfe angenäht ( dabei habe ich mit der Maschine zwei Knöpfe zerstört, danach war Handarbeit angesagt....) - den Reißverschluß im Oberteil habe ich nun letztendlich so gearbeitet, wie in der Anleitung beschrieben und auf den geplanten Untertritt verzichtet. Die Ecken am vorderen und hinteren Schlitzes habe ich als Briefecke verarbeitet, quasi als Ausgleich ;-)...

Morgen gebe ich dem Kleid mit dem Rockfutter den Rest. I am almost finished. This is the current status of the dress. Zipper inserted, button attached ( I destroyed two of them with the sewing machine, the remaining 12 were sewn by hand...) I made the zipper as explained in the instructions. But I made 4 really nice "envelope edges" at the slits. Tomorrow I will do the lining for the skirt and then it is ready to wear :-).

Monday, October 22, 2007

Working Girl - 2

so ganz untätig war das Working Girl nicht - hier ein kleiner Zwischenstand:
Ich habe das Oberteil genäht und mit Futter verstürzt sowie den Vorderrock mit Taschen und den hinteren Rock mit Schlitz genäht.
Indeed working girl has been working....a short update on my progress: I sewed the bodice with lining, skirt front with pockets and back with a slit.
Mein Stoff "kriecht" etwas, daher, und weil ich es einfach schöner finde, möchte ich entgegen der Anleitung auch den Rock füttern. Das Futter habe ich auch schon fertig, aber hier habe ich nun ein Problem: Das Oberteil ist - quasi wie eine Weste - mit dem Futter verstürzt. In der Anleitung wird der Rock ohne Futter einfach an beide Lagen des Oberteils angenäht, der Reißverschluss in der Seitennaht auf die Nahtzugabe. Das gefällt mir nicht, erstens sieht es unsauber aus und zweitens könnte der Reißverschluss stören. Aber: Wie bekomme ich das Rockfutter sauber an das Futter des Oberteils genäht. Der Besatz ist angeschnitten, d.h. ich müsste dort die Nahtzugabe einschneiden...Risiikooooo.... Hat jemand von Euch einen Vorschlag, wie ich das Problem lösen kann ? Ich hoffe, auf den Fotos wird es etwas deutlicher...








My fabric is a little creepy, hence - and after all I think it is a real improvement, I will add a full lining. The original instructions don´t line the skirt. They sew the skirt to both layers in one seam and finally add the zipper, so that the zipper lies inside. I want to hide the zipper band between fabric and lining. I dont have a clue how to do that smoothly yet, since the facing is one part with the body piece. Does anybody has an idea how to solve this siuation nicely ? I hope the above pictures illustrate the situation understandable....

Tuesday, October 16, 2007

Working Girl - 1

So langsam wird es Zeit für ein neues Projekt - Working Girl. Dieses Mal möchte ich einen der Download-Schnitte von Burdastyle ausprobieren. Es wird das Modell "Laura" und zwar aus einem leichten grauen Wollstoff mit kleinen aufgeflockten Pünktchen. Ich mag die Kombination aus strengen schlichten Schnitten und etwas verspielten Stoffen sehr. Ebenso die umgekehrte Version, klassische Stoffe mit weiblichen Schnitten. It is time for my new project - working girl. I want to test one of the free download patterns from Burdastyle, model "Laura". My fabric is a grey light wool with small black velvet dots on the right side. I really like the combination of clear simple patterns with feminine fabric and of course vice-versa.

Ungewohnt war für mich das Ausdrucken und Aneinanderkleben der einzelnen Bögen. Auch das Arbeiten mit dem recht steifen Druckerpapier ist nicht ganz so komfortabel wie z.B. Seidenpapier oder Folie, aber natürlich alles Gewöhnungssache, denn einige der Schnittmuster auf Burdastyle sind recht nett und sie sind ja auch umsonst- eine gute Sache. Im Gegensatz zu anderen Burdaschnittmustern sind hier die Nahtzgaben schon im Schnittmuster enthalten, das gilt es also zu beachten.Since I am not really used to download patterns all that cutting and glueing of the single sheets was a new experience for me. Also to work with normal printer paper is not as convenient as foil or thin paper sheets but ok, there are many nice patterns on burdastyle and -they are for free, which is really good. Another different thing for me is that all SAsare included in the pattern, compared to all other Burda patterns.Ich markiere mir in diesem Fall alle Passzeichen, vor allem aber auch Markierungen, die auf der rechten Stoffseite sichtbar sein sollen, mit Reihgarn. Auch wenn dies ein recht einfacher Vorgang ist, möchte ich das heute mal etwas genauer erklären. Reihgarn ist ein Baumwollgarn, speziell zum Heften und Markieren. Es ist etwas dicker als Nähgarn aber nicht so stabil.

Since I do a lot thread tracing I would like to give a little information about this technique although it is really simple. To trace all marks, darts etc. I use "Reihgarn", which is a cotton thread, slightly thicker than usual sewing thread, but weaker.Mit diesem Garn ziehe ich kleine Schlaufen im Abstand von etwa 0,5 cm entlang der gewünschten Markierung des Schnitteils, z.B. der vorderen Mitte, dem Besatz etc. Das Papierschnitteil klappe ich an der entsprechenden Linie um - bei dieser Technik liegt der Stoff doppelt:


I trace small loops with my thread, following the lines for example front, pocket lines, facing lines. I place one loop each 0,5 cm. The fabric lies in the fold so that each part is automatically cut twice. Danach ziehe ich die Stofflagen vorsichtig auseinander, bis die Schlaufen glatt auf der linken Stoffseite liegen, auf der rechten Seite entsteht auf dieses Weise ein Steg.
Open both layers carefully until the loop is flat on the left side, a kind of bridge is shown on the right side . Nun nur noch die Stege durchschneiden und schon hat man exakt markierte Linien auf der rechten und der linken Stoffseite. Zum Entfernen der Fädchen nehme ich nach dem Nähen eine kleine Pinzette. Just cut all bridges and the result are accurate marked lines on both sides of the fabric. One tip: to remove them after sewing I use tweezers.