Rippel - Trenchcoat und Burda-Kleid

...zwei neue Projekte habe ich gestartet. Zum einen das bereits von vielen erfolgreich genähte "Jumperdress" aus der September-Burda von diesem Jahr. Ich nähe das Kleid aus einem schönen, schwereren grauen Jersey. Ich habe fast den Verdacht, dass es sich um den Originalstoff handelt...

Das Kleid ist recht einfach zu nähen, vielleicht ist es morgen schon fertig. I started two new projects. First the famous jumperdress from BWOF 9/ 2007. I am sewing this with a grey heavy interlock, I assume that this is the original fabric Burda uses - at least it is from the same company. I think I will finish the dress by tomorrow, it is very quick and easy to sew.

Etwas aufwendiger wird dieses Projekt: Aus diesem Wollstoff soll einmal eine Trenchjacke werden. Allerdings riffelt der Stoff schon beim Hinschauen auf. Bisher habe ich alle Teile, und das sind eine ganze Menge, einzeln mit der Overlock versäubert....Mal schauen, wie sich das Stoff bei der weiteren Verarbeitung verhält. Es soll dieses Modell aus der September - Burda 2006 werden. Allerdings ca. 20 cm länger... The second project has a little more details. I am going to sew a coat using this nice woolen fabric. The fabric ravels like mad so I had to serge every single piece ( 26 without belt, loops, welts etc. ) in advance... I am curious how it will be to sew it up. I am using a BWOF pattern from September 2006.

Und für alle, denen das scheußliche Wetter der letzten Tage auf die Nerven geht, hier der Beweis, dass auch solche Tage schöne Seiten haben können. Das Foto habe ich ca. vor einer Stunde gemacht:
And here´s the proof that even rainy days can have a beautiful side. I took this picture 1 hour ago from our balcony.