Etienne goes Aachen III

Was könnte das wohl sein ? Guess what this could be ?

Richtig geraten ? - Es sind Fake-Taschenbeutel für Fake-Pattentaschen am Vorderteil.
Fertig genäht, allerdings ohne in Form gekürzte Patte, sieht das von innen dann so aus:

Did you guess right ? These are fake welt pockets for the front. Once finished, they look like this : ( I did not align the welt yet, so this is peaking on the picture. )

Und abgesteppt von außen so:

And topstitched like this:
Mein Fazit: Bei der Verarbeitung von Pattentaschen werde ich immer routinierter, aber es gibt natürlich noch Raum zur Verbesserung. Diese Form der Möchtegerntasche ist für mich eine ideale Lösung z.B. für die Rückseite von Hosen, da ich die Optik zwar schön finde, aber die Tasche nicht brauche. Und auf diese Weise kann das Innere der Tasche nicht herausblitzen, da sie rundherum abgesteppt wird.

Conclusion: I am really igetting better sewing those kind of pockets, but there is still room for improvement, as it is always. I like this kind of fake pockets, I can imagine them especially for the backside of pants, since I like the look but do not need the pocket at all. And since everything is fixed through topstitching, nothing can creep out while wearing.

Etienne goes Aachen II

die Vorderteile der Jacke sind ein wenig kniffelig gewesen. Das seitliche Vorderteil wird um die Ecke eingesetzt. Vorher wird ein Bereich der Ansatznaht eingeriehen. Hierzu habe ich zwei Reihen mit großen Stichen neben der Nahtlinie gesteppt, danach die Stiche auf die erforderliche Nahtlänge angezogen.
The front pieces of the jacket are a little bit tricky. You have to insert one section by sewing the pieces together "around the edges". But first of all I had to take in one seam to match the side pieces. I stitched to rows of long running stitches next to the seamline, then tightend to match the side piece.

Danach heisst es: Luft anhalten und eine Naht genau bis zur Ecke steppen. ( Das Foto habe ich erst danach gemacht, sehr schlau, daher ist auch schon eine Nahtzugabe eingefasst. )

Next step: Stop breathing and stitch the first seam exactly to the corner. ( Thinking me - I took the picture after sewing...)

Jetzt kommt´s: An der Ecke wird schräg genau bis zum letzten Stich eingeschnitten. Puh. Geholfen haben dabei ein Fitzel Einlage und Fray Check. Danach wird die zweite Naht geschlossen, auch wieder genau bis zur Ecke. Then cut the edge exactly to the last stitch. A tiny bit of interfacing and if course fray check helps here. Now it is time for the second seamline, also exactly to the edge.
Von der rechten Seite her gesehen, sieht das Vorderteil dann so aus:

And this is how the front piece looks from the right side, once finished.

Wie es sich für eine Designerjacke gehört, ist edle Innenverarbeitung auch wichtig, daher werden alle Nahtzugaben mit Satinschrägband eingefasst. An den Ecken helfe ich mir mit folgendem Trick, damit ich nicht das Band um die Ecke fummeln muss: Ich versiegele die Enden des Bandes mit einer Flamme, damit es nicht ausfranst. An den Ecken lege ich die Enden der beiden Bänder dann einfach glatt übereinander.
As this is a designer pattern all seam allowances are encased by bias binding. I chose the following trick at the edges: I seal the binding with a flame, to prevent fraying. I lay the plain on each other when I have to encase the edges.

Pimp my Shirts!!!

In ungefähr 4 Wochen ist es soweit, mein Mann und ich starten auf einem "offiziellen" Tanzturnier, in der Sparte "Discofox/Hustle", tatsächlich auf unsere alten Tage.
Nein, nicht, das was jetzt manche denken, 1-2-Tep, wie langweilig... Schlagerdisco...uahh ;-).
Damit fängt man zwar an, aber das Feld ist sehr sehr weit. Es ist ein unheimlich kreativer Tanz, eigentlich ist alles möglich, nahezu auf alle Musikstilrichtungen und Tempi kann getanzt werden und es ist unheimlich viel Interpretationsspielraum. Wer sich dafür interessiert sollte sich wirklich mal ein gutes Turnier anschauen, das lohnt sich.
Klingt kompliziert, ist es auch. Wir lassen uns erstmal sichten, mal schauen, in welche Klasse wir eingestuft werden, logischerweise eine der unteren Klassen.
Im Gegensatz zu Standard- oder Lateinturnieren gibt es keinen Dresscode, erlaubt ist, was gefällt, lediglich zueinander passen sollte es schon, die Paarharmonie ist sehr wichtig. Wir fühlen uns in Jeans und T-Shirt dabei am Wohlsten, daher haben wir am Wochenende ein paar gekaufte T-Shirts mit Glitzersteinchen und Nieten aufgemotzt. Hier sind meine, mein Mann hat farblich passende mit etwas anderer Front, die er höchstselbst verziert hat.

Wer neugierig ist, das Turnier findet hier statt...

In about 4 weeks DH and me will participate in our first official dance contest, although not yet in the senior division we start at a quite late age :-). We are dancing Hustle which is a great melting pot of different styles in dancing. Not, what some might think, easy peasy disco 1-2-tep. We have to dance a classification to see, to which class we fit.

There is no certain dresscode for those contests as it is in ballroom dancing or latin dance. It should fit to your dancing style and - this is important, the couple itself should be hamonious, not only in dancing, of course but also in looks. For the first time we feel most comfortable in jeans. Hence, we embellished some bought shirts with some stones and rivets. The picture shows mine, DH has similar ones which he embellished all by himself.

Etienne goes Aachen - ein neues Projekt

nachdem ich letzte Woche nochmal eines der wunderschönen Dessousets von Kantjeboord zum Leben erweckt habe, wird es wieder Zeit für ein größeres Projekt.
Ausgesucht habe ich mir das Designer Modell von Etienne Aigner aus der Burda 6/2006. Beim Stöbern war ich zufällig über diesen Schnitt gestolpert und musste ihn unbedingt haben. Leider fand sich ausgerechnet diese Ausgabe nicht in meinem Fundus, da ich mein Abo mal ein paar Monate unterbrochen hatte.
Eine liebe Hobbyschneiderin ist schnell meinem Hilferuf im Forum gefolgt und innerhalb weniger Tage hatte ich den Schnitt zuhause.
After finishing again one of the wonderful lingerie sets from Kantjeboord I think it is time again for a new project. Some weeks ago, while browsing the BWOF website the
Etienne Aigner suit catched my eye. Unfortunately I did not have this issue in my stash since I discontinued my subscription for some months. But, a very kind mate from the German sewing community send me the voucher right away and a few days later the pattern arrived.

Bildquelle: burdamode.com

Das Original ist in knallgelb, das war mir aber etwas zu schrill, daher habe ich mich für einen Jeansstoff entscheiden, der mit Silber durchsetzt ist. Je nach Lichteinfall wirkt er mehr blau oder grau, mit dezentem Schimmer. Für die Steppnähte werde ich ein dunkelgraues, etwas dickeres Seidengarn nehmen.

The original is completely in yellow linnen, but that´s too shrill for fall and also for me. I chose a nice dark blue denim which is structured with silver. Depending on the light the fabric shines more blue or more grey with a restrained shimmer. I will do the topstititching with a dark grey silk thread.

Bisher habe ich:

• den Schnitt ausgeschnitten ( gefühlte 50 Teile, sind aber "nur 24" ) und auf meine Oberkörperlänge angepasst
• den Stoff zugeschnitten und eine Stoffseite markiert

Auf der To-do Liste stehen für heute: Nahtlinien mittels Kopierpapier auf die andere Seite übertragen, Markierungen, die auf der rechten Seite sichtbar sein sollen, durchschlagen. Mal schauen, ob ich das heute schaffe, das Tanztraining startet heute wieder durch...

That´s what I did so far:

• cut the pattern ( it felt like 50 pieces, in real "only 24" ) and adjusted the pieces to my body length
• cut the fabric and marked one side

My tasks for today are: mark the other side with tracing paper, trace all seams which should be visible on the right side with basting thread. Since practicing ballroom dancing starts again tonight I do not have that much time...

55 ( -2 ) Fragen...

das habe ich eben bei Sonnenschein gefunden und nehme es einfach mal mit, so etwas habe ich schon länger nicht mehr beantwortet...

1. Wann bist du heute aufgestanden? 7:30h - zu spät, ich weiss...
2. Diamanten oder Perlen? beides :-)

3. Was war der letzte Film, den du im Kino gesehen hast? Der Jane Austen Club, gemeinsam mit einer Freundin

4. Was ist deine liebste Fernsehserie? Desparate Housewifes, Dr. House, Gilmore Girls

5. Was hast du normalerweise zum Frühstück? Brötchen mit Marmelade oder Müsli

6. Was ist dein zweiter Vorname? Elisabeth

7. Welches Essen magst du überhaupt nicht? Meeresfrüchte
8. Was ist deine momentane Lieblings-CD? Amy Mac Donald "This is the life" und die Musik aus den Dance Lessons im Urlaub ( Salsa, Bacchata etc. die klingt so nach Sommer..)

9. Welches Auto fährst du? VW Lupo in knallblau mit Faltdach
10. Lieblings-Sandwich? Hühnchen oder Thunfisch
11. Welchen Charakterzug lehnst du ab? Unehrlichkeit
12. Dein Lieblingskleidungsstück? Jeans, T-Shirt
13. Wenn du irgendwo auf der Welt hinfliegen könntest? Neuseeland, Seychellen, USA

14. Lieblings-Kleidermarke? meine

15. Wo willst du dich zur Ruhe setzen? da denke ich zwar noch nicht dran, aber ich kann mir schon gut vorstellen das in einem anderen Land zu tun
16. An welchen Geburtstag erinnerst du dich? an fast alle
17. Welchen Sport schaust du dir am liebsten an? Tanzen
18. Weitester Ort, wo du das hier hinschickst? ich schicke es nicht weiter, wer es haben möchte, kann es gerne aufgreifen

19. Wie war nochmal die Frage ?
20. Wann ist dein Geburtstag? im März
21. Bist du ein Morgenmensch oder Nachtmensch? Nachtmensch

22. Was ist deine Schuhgröße? 38,5

23. Haustiere? leider keine

24. Auch hier ist eine Lücke...
25. Was wolltest du früher mal werden? Kinderärztin
26. Wie geht’s dir heute? wie immer, gut :-)
27. Was ist deine Lieblingsnascherei? EIS!, Desserts und Kuchen
28. Lieblingsblume? Maiglöckchen, Rose, Orchidee
29. Auf welchen Tag in deinem Kalender freust du dich schon? keinen Besonderen, ich freue mich auf jeden Tag
30. Was hörst du gerade? nichts, zählt das Summen des Computers ?
31. Was hast du als letztes gegessen? Apfel

32. Wünschst du dir was, wenn du eine Sternschnuppe siehst? ja, immer

33. Wenn du eine Farbe wärst, was wärst du? keine Ahnung,

34. Wie ist das Wetter?bewölkt, für August definitv zu kühl

35. Letzte Person, mit der du telefoniert hast? der Liebste

37. Lieblingsrestaurant? kein Bestimmtes
38. Echte Haarfarbe? dunkelbraun, es ist nichts daran unecht
39. Was war als Kind dein Lieblingsspielzeug? weiss ich nicht mehr

40. Küssen oder Umarmung? Leidenschaft und Geborgenheit

41. Schoko oder Vanille? Vanille
42. Kaffee oder Tee? Kaffee

43. Wann hast du das letzte Mal geweint? das ist lange her

44. Was ist unter deinem Bett? Unterbettkommode mit Stoff, Wollmäuse

45. Was hast du letzte Nacht gemacht? versucht, mein Schlafdefizit von Wochenende nachzuholen
46. Wovor hast du Angst? vor Verlust
47. Süß oder sauer? süß
48. Wie viele Schlüssel hast du an deinem Schlüsselbund? 4

49. Wie viele Jahre bist du schon bei deiner jetzigen Firma? 6

50. Liebster Wochentag? Samstag

51. In wie vielen Städten hast du schon gelebt? 1 Dorf, 1 Stadt ( noch nicht viel rumgekommen, merke ich gerade )

52. Findest du schnell Freunde? eigentlich schon, aber Freundschaften müssen wachsen.

53. Hast du viele Freunde? wenige Freunde, viele nette Bekannte

54. An welche Personen wirst du das schicken? siehe Frage Nr. 18

55. Wieviele werden antworten? wäre damit schon beantwortet

Beauty lies in nature...

Die verdorrt geglaubte Passionsblume auf meinem Balkon verzaubert mich immer wieder mit ihren Blüten...