Burda Mode & Magazin 02/2008

bereits letzte Woche ist sie bei mir eingetrudelt, die neue Burda! Da ist es aber nun wirklich langsam Zeit mit der Begutachtung...
Offensichtlich wird der Frühling 2008 bunt, zumindest lässt das Titelbild es erahnen. Die erste "Strecke" kommt mit Knallfarben daher - schwierig, aber manche sind doch ganz nett, wie z.B. die orangen Jacke. Die beiden schmalen Röcke vorher finde ich so lala, nichts Aufregendes. Dann ein Hemd mit überschnittenen Schultern, die mag ich ja garnicht, und ein kanariengelbes Kleid. Hm, etwas offenherzig. Das Shiftkleid ist mir etwas zu brav, obwohl ich sonst diese Art Kleider ganz nett finde. Dann eine Hose mit sehr hoher Taille. Ich kann wirklich nicht sagen, ob ich das schön oder seltsam finde. Eher gewöhnungsbedürftig. Das werde ich aber mal auf einem Shoppingbummel ausprobieren, wie das bei mir aussieht.
Das grüne Jerseykleid ist nicht schlecht, eine andere Farbe und es könnte gut aussehen. Der Blazer dagegen - es gibt schönere Schnitte. Dann wird es romantisch, ja bin ich auch manchmal :-). Die kleine Weste fand ich schon in der Vorschau süß. Und der Stoff ist genau mein Fall. Genauso wie die Jacke auf der nächsten Seite, toller Stoff...
Trenchjacke, Uniformjäckchen sind nicht so für mich.
Die Schluppenbluse finde ich allerdings wiederum sehr schön. Am Rock auf der nächsten Seite gefällt mir der Abschluss mit den Falten nicht, das trägt bestimmt sehr auf. Blätter....ja, logisch, das Modell für Kurzgrößen gefällt mir wieder mal sehr. Aber die kleine Jacke auf der nächsten Seite auch. Dann kommt eine 3/4 Hose, auch bei dieser Art Hose bin ich zwiespältig. Mit Stiefeln finde ich die ganz gut, aber mit hohen Schuhen...
Alle Jahre wieder kommt der frisch marinemäßige Sommerlook.
Am gestreiften Blazer gefallen mir die Spielereien mit dem Streifenverlauf und die Knopflösung sehr gut. Das Kleid auf der nächsten Seite ist wirklich hübsch. Der Ausschnitt sieht auch tatsächlich mal bürotauglich aus. Aber bei Burda weiss man nie, daher wäre ein Probemodell bestimmt ratsam.
Die Bluse mit der komischen Knopfleiste gefällt mir nicht, sieht irgendwie falsch aus. Das Shirt auf der Folgeseite ist allerdings schön, auch der schmale Rock sieht in einem anderen Stoff besser aus. Und dann kommt wieder die Hose, aber gestreift gefällt sie mir garnicht. Die Blusenweste ist auch in frisch gestreift süß, allerdings finde ich die schrägen Knopflöcher hier wieder merkwürdig.
Jetzt kommen Muster....Ich mag Muster. Ja. An anderen auf jeden Fall. An mir selbst - kommt drauf an. Da muss ich einen mutigen Tag für haben. Das Top mit den Punkten finde ich super, schade dass es diesen Stoff nicht zum bestellen gibt.
Habt ihr die "puckernden" Nähte am Satinrock auf der nächsten Seite gesehen ? Da hätte man doch mal die Fadenspannung... Das Jerseykleid gefällt mir auch wird gemustert gut, das Shirt auch, aber warum wirkt der Ausschnitt auf einmal hier so groß ?
Die Tunika finde ich sehr schön, den Stoff ehrlich gesagt auch. Schnell weiterblättern, so Fantasiefiguren sind nicht mein Fall....Die Plus Sachen sind in der letzten Zeit sehr schön, muss ich wirklich sagen. Und sehr schöne Stoffe dabei. Dann ein Boulekleid von Steffen Schraut. Ich mag diesen Look ganz gerne. Das "Erwachsenenstyling " mit Leggings finde ich gut. Aber damit fällt man wahrscheinlich zu sehr auf...Hier zumindest.
Die Kindersachen von Anne Willi gefallen mir recht gut. Mal schauen, ob sie der vielleicht zu benähenden jungen Dame aus meiner Umgebung auch gefallen...
Garnicht mein Geschmack sind allerdings die Nudelkunstwerke am Schluss ( sorry, Frau Milberg ). Ich denke, die habe ich lieber gekocht mit Sauce :-).

So, das war es auch schon wieder, wie schnell so ein Monat doch vorbeigeht. Das hat mir jetzt die Laune erhellt, ich hatte gestern Abend nämlich einen blöden Auffahrunfall. Mir geht es gut, allen anderen Beteiligten auch, aber das sitzt mir doch noch sehr in den Knochen und nagt an der Laune....

Jerseykleid New Look 6731 black & white

ich finde die Jerseykleider sehr schön, die einen leicht gerafften Ausschnitt haben. Daher habe ich mir noch im letzten Jahr dieses Kleid aus einem New Look T-Shirtschnitt genäht.

Ich habe den Schnitt ( Abbildung D ) bis zum Knie verlängert. An der Passform selber musste ich, bis auf die übliche Verlängerung im Oberkörper nichts ändern, die ist klasse. Lediglich den Ausschnitt würde ich beim nächsten Shirt etwas höher ansetzen, um nicht immer noch ein Shirt darunter tragen zu müssen. Mein Fazit: Superschnell genähtes T-Shirt, Kleid was auch immer, das sehr gut sitzt. Empfehlenswert!

When I bought this fabric I immediately thought of a quite simple shirt dress, worn with a belt. The perfect pattern for this project waited already in my pattern box - the first New Look pattern I ever sewed.
I chose model D and lengthen it to the knee. It fits very well, so I did just my usual waistline-lengthening. The next time I would raise the neckline a little bit, this one looks very nice with a shirt underneath. This is a very quick & easy to sew, stylish shirt, dress whatever with a really good fit. I recommend it!

I added a review to patternreview.com, too.

You make may day award !

...gerade habe ich es gesehen ! Ines hat mir den "You make my day - Award " verliehen. Ich freu mich, danke, liebe Ines.

So, den sollte ich nun an 3 Damen weitergeben...

Auch wenn sie den Award schon verliehen bekommen hat ( siehe oben:-), gebe ich ihn nochmal an Sylvie weiter. Liebe Sylvie, bei Dir schaue ich täglich rein und bin immer wieder neu angespornt und inspiriert. Ganz lieben Dank auch für schnelle Hilfe und einen ganz ganz netten Kontakt.

Gut gefällt es mir auch bei Simone, pfiffige Nähprojekte und schöne Fotos!

Dritte im Bunde ist Evelyne - für mich bist Du eine Blog - Ikone, in Deinem kreativen Chaos stöbere ich sehr gerne.

Diese Liste könnte ich allerdings noch um viele schöne blogs erweitern, die 3 sind stellvertretend für die vielen schönen kreativen Seiten, auf die ich immer wieder gerne klicke.

Bolerojäckchen für eine Freundin

..ich habe tatsächlich eine Auftragsarbeit (Geschenk) abgeschlossen. Dazu muss ich sagen, dass ich eigentlich nur für mich nähe, in Ausnahmefällen freiwillig für Andere, wobei dieser Kreis sehr klein ist.

Nun, dieses Mal war es etwas anders. Eine Freundin heiratet dieses Jahr und letztes Jahr kam dann die Frage "könntest Du nicht...". Nun, ich kann schlecht nein sagen und ehe ich mich´s versah hatte sie bereits Stoff und Schnitt besorgt.

Ein Bolero sollte es werden, knapp über die Schulter mit 3/4 Ärmeln. Dieser Schnitt hier sollte es sein aus rosafarbener Seide. Kein Problem, dachte ich. Ein Probemodell war sehr aufschlußreich. Der Schnitt beult im Rücken nämlich gewaltig aus, man muss schon einen Buckel haben, um das ausfüllen zu können. Eigentlich logisch, irgendwo muss die Bewegungsfreiheit der Arme ja hin - aber es sah einfach nicht aus.

I finished my first custom made project. I normally don´t sew for others except closest familiy members but never ever upon request. Ok - normally. A friend is going to marry this year and following my progress and result of my wedding gown she wanted to have a custom made bolero jacket which she can wear for the civil marriage. And I can´t say no - she took me for granted and immediately bought fabric and a pattern for the project. She chose a very pink silk and this pattern. No problem, I thought. A first muslin showed already that this pattern has a lot of bulk in the back part, which is obviously the space for arm movements, but looked a bit like Quasimodo.

Nach dem ersten Probestück haben wir dann die Abnäher etwas verbreitert; schon besser, aber immer noch seltsam. Dann habe ich Vorder- und Rückenteil aufeinander gelegt - da diese eigentlich garnicht zusammen passten, habe ich das Vorderteil selbst neu konstruiert und noch ein Probeteil genäht. Dieses war dann so, wie gewünscht

I extended the darts after the first muslin which turned out better but still not allright. After comparing front and back pieces I decided to redraft the whole front piece - and this version was ok in the end.

Der Bolero ist schnell genäht, damit er besser sitzt habe ich ihn noch mit Futter verstürzt. Vorher habe ich an den Ärmelkanten noch einen Zierstich angebracht. Damit der Stoff sich nicht zusammenzieht, habe ich einen Streifen Avalon mitlaufen lassen. Die Reste habe ich anschließend noch mit der Pinzette entfernt, Waschtests ergaben kein schönes Ergebnis bei der Seide.

Afterall the jacket was sewn in little time, I made a full lining to have a better result. For the cuffs we chose a nice decorative stitch. To avoid any creases used stripes of Avalon and removed the little remnants afterwards with a tweezer. This silk cannot be washed, it lost its shine and structure when I tried to soak a little fabric piece.

Da ich an den Kanten nur noch sehr wenig Nahtzugabe aufgeben wollte, habe ich einmal eine andere Art des Fütterns ausprobiert, dabei bin ich der Anleitung im Buch "Power Sewing" von Sandra Betzina gefolgt.

Zuerst wird das Futter rechts auf rechts an den vorderen Kanten und am Halsausschnitt festgenäht, an der unteren Kante bleibt die Naht offen. Danach werden die Ärmel an einer Naht aufeinander gesteckt, dies vermeidet, dass sich der Futterärmel eventuell beim Einnähen verdreht ( ...das Problem kennen vielleicht einige...?).

Ein beherzter Griff zwischen Stoff und Futter durch die untere Öffnung fördert den Ärmel nach draußen. Futter und Oberstoff werden nun wie zwei sich küssenden Elefantenrüssel aufeinander gesteckt und rundherum genäht.
Dasselbe dann mit dem anderen Ärmel. Jetzt sind wir schon fast fertig. Danach wird der Bolero gewendet und die untere Kante geschlossen. Das habe ich mit der Hand gemacht, man hätte auch in der Rückennaht des Futters eine Öffnung lassen können und die untere Kante noch mit der Maschine schließen.

Auch das Futter habe ich noch an der Bewegungsfalte mit dem Zierstich verschönert.

Since I wanted to keep as much seam allowanve as possible I decided to use a lining process which is quite new for me, following Sandra Betzina´s instructions in her book "Power Sewing". First all fabric and lining is sewn together at the front and neck, leaving an opening at the bottom. Then the sleeves are pinned together to avoid any twisting while sewing fabric and lining togehter ( I can imagine some of you might know this...) . Then while grabbing between lining and fabric through the bottom opening take the sleeves outside and match them like kissing elephants´trunks. Then sew - and again same procedure with the other sleeve.

Then you´re almost done, turn around the garment. I closed the bottom opening by hand, you could also leave an opening in the backseam of the lining and close the bottom openig also by machine.

I made also some decorative stitches to the center back seam of the lining. And of course, my label.

Zu guter Letzt noch ein paar Steinchen auf den Zierstich und das gute Stück ist fertig.

Gestern abend konnte ich es an meine Freundin weitergeben. Hier noch zwei Bilder an der zukünftigen Braut:

Finally I added some swarovski stones to the decorative stitch and could give it to my friend yesterday evening. Here are two pictures of the bride-to- be.

Edel & Weich

zu Weihnachten habe ich von meinem Schatz die Kollektionen von Schnittvision geschenkt bekommen. Es handelt sich um ein Schnittmusterprogramm, dass aus einer Auswahl von sehr schönen, klassisch-edlen Basics einen Maßschnitt ausdruckt. Hierzu muss man sich sehr genau vermessen ( lassen ), die Daten eingeben und dann wird der Schnitt ausgedruckt. Entweder lässt man das im Copyshop komplett ausdrucken oder klebt eben die DIN A 4 Bögen an den Passstellen zusammen. Zu jedem Teil gibt es eine kurze Nähanleitung, Details erfordern also wahrscheinlich Zusatzlektüre.

Um mal zu testen, ob wir richtig gemessen haben und wie die Schnitte so ausfallen, habe ich mir ein kuscheliges Outfit ausgewählt. Eine Kapuzenjacke mit passender Hose aus hellgrauem Nickistoff. So etwas fehlt mir tatsächlich im Kleiderschrank und da ich bald auch nochmal in Skiurlaub entfliehe, kommt etwas Bequemes zum Relaxen gerade recht.

My husband gave me the Schnittvision collection as a christmas present which is a very nice collection of beautiful classic-sporty patterns which can be printed exactly matching to your body - you have to insert all measurements of your body you can or maybe cannot imagine...After that you have to print a lot of DIN A4 sheets, similar to the patterns in Burdastyle.com or go to a copy shop to avoid all that matching and taping paper sheets. All patterns come with a very short instruction, fine details need some more lecture, but that should not be a problem. A good occasion for me to consult my sewing literature.

To test how this program works and how the results will turn out I decided to go for an easy project. I want to have a new sporty outfit to relax or go to the gym and this will definitely be useful since I will leave for a short skiing break soon.

Ok - zugeschnitten ist das Ganze schon und soll auch etwas verschönert werden. Bereits im Sommer habe ich mich in den hier verliebt und er soll nun den Rücken der Jacke zieren. ( An dieser Stelle nochmal ganz lieben Dank an eine liebe Mitbloggerin :-))

Vorbereitet ist schon alles, zum ersten Mal kommt auch mein großer Stickrahmen zum Einsatz...
Der erste Testlauf einer Stickerei ist für mich immer ziemlich aufregend, lasst Euch also überraschen.

All pattern pieces are already cut and since I want to embroider the back with him everything is prepared....The embroidery process is always a very exciting experience, so stay tuned I hopefully will post the result soon...

Filati - Wickeljacke

vor Weihnachten musste auch wieder ein neues Strickprojekt her. Ich habe mich mal an Muster herangewagt und stricke nun das Modell Nr. 44 aus der H/W - Filatiausgabe. Als Garn habe ich mir das Originalgarn "Dandy" von Lana Grossa gekauft. Allerdings in blau, der Beigeton war für mich etwas zu hell.
Die Jacke besteht aus einem Lochmuster, Flechtmuster und Schachbrettmuster. Also für mich schon ganz schön kniffelig, strickt sich nicht so nebenbei...Um mich an die Muster zu gewöhnen, habe ich mit den Armstulpen angefangen, die auch fast fertig sind.

I started a new knitting project during the christmas holidays. I decided to knit model Nr. 44 published in the fall-winter Filati issue. I chosed the orginal yarn "Dandy" from Lana Grossa in the colour blue for this project. The jacket is knitted in 3 different patterns, which are something really new for me. To test them I started with the cuffs as shown on the picture.

Happy New Year und ein bißchen Statistik..

ich habe ja schon länger nichts mehr von mir hören lassen...
Ich hoffe, Ihr hattet alle schöne Feiertage und seid gut in das Neue Jahr gekommen.
Ich wurde leider kurz vor Weihnachten noch gesundheitlich ausgeknockt, das und der anschließende Besuch bei meinen Schwiegereltern im Norden haben mir eine Näh(zwangs)pause verschafft. Letztendlich waren wir vergangenes Wochenende auf einem Tanzworkshop, da hat man nach ca. 20 Stunden Tanzen dann auch keine kreative Energie mehr :-).

Bevor ich mit neuen Projekten loslege, noch ein bißchen Statistik....

Näh-Statistik 2007
Trenchjacke ./. 3 m Wollstoff, ./. 2 m Futter
Jerseykleid ./. 1,50 m Rollkragenshirt ./. 1,50 m
Working Girl ./. 1,80 m
Jerseylongshirt ./. 1.50 m
Brautkleid + Jacke ./. 7 m
Seidentunika ./. 1,80 m
Butterflies ./. 3 m*
Polkadot-Dress ./.2 m *
Wildlederweste ./. 1,20m * Patchwork-Rock ./. 1,80m * Wickeljacke ./. 1,50m
Sherlock Holmes meets Miss Moneypenny ./. 4,50 m * März-Blüsken ./. 1,20 m*
Jerseyshirt ./. 1,20 m * Gilet ./. 0,70 m* Longpulli ./. 2,30 m
blaue Strickjacke ./. 1,70 m * gestreifte Schurwollhose ./. 1,50m * Jerseybluse ./. 1.20 m *
2 Dessousets ( ohne Bilder )

schön, ein vergangenes Jahr anhand von Nähprojekten Revue passieren zu lassen. Ein besonderes Highlight war natürlich für mich mein Brautkleid, aber auch an anderen Sachen habe ich viel dazu gelernt.
Mal sehen, was 2008 bringen wird - das frisch angefangene Jahr liegt wie ein unbeschriebenes Buch vor uns.
Ich wünsche Euch allen Glück, Gesundheit und viel kreative Energie. Gestern habe ich eine schöne mail bekommen von Sonnenschein, das hat mir so gut gefallen, dass ich es hier aufschreiben möchte:

Vergiss nie, dass das Leben kurz ist,

also breche keine Regeln,

vergebe schnell,

küsse bedächtig,

liebe ehrlich,

lache oft

und lass niemals zu, dass Du das Lachen verlernst.