Wir hatten einen wunderschönen Tag! Danke Euch allen für die netten und motivierenden Worte während des "Making ofs" . We had a wonderful day. Thanks to all of you for encouraging me to make my own wedding dress.
Liebe Grüße, best wishes
Katrin
Danach steppe ich beide Seiten mit dem Reissverschlussfüßchen an, genau an der Nahtstelle beginnend und endend, mit der vorher der Beleg nach aussen gekehrt wurde.
Let´s go ahead with the collar. I pin and baste the collar between facing and jacket, upper collar to the facing, undercollar to the neckline. Then I stitch, using the zipper foot, beginning and ending exactly where the small seamline ends, which fixes the facing.
Anschließend werden die Nahtzugaben zurückgeschnitten, kleine Dreiecke herausgeschnitten und auseinander gebügelt. An der Übergangsstelle zwischen Besatz und Kragen wird bis dicht vor der Nahtlinie eingeschnitten, um nach dem Wenden des Besatzes eine klare Ecke zu bekommen ( schön ist, dass der Lana Cotta Stoff überhaupt nicht franst...) Cut SAS, cut small triangles and iron SAS carefully. Cut near to the seamline at the point where facing and collar pieces meet to have a clear edge between front and collar.
Jetzt heisst es, den Besatz nach innen zu wenden und die Nahtzugaben der beiden Kragenansatznähte aufeinander zu nähen. Man kann diese entweder auf der Nahtzugabe mit der Maschine machen, oder - je nach Stoff und Projekt -mit der Hand genau im Nahtschatten. Ich mache dies meist mit der Hand mit Hinterstichen, man hat die Naht dabei wahrlich etwas mehr im Griff als mit der Maschine und hinterher ist nichts zu sehen.Next step is to turn the facing inside and fix the seam allowances either with your sewing machine by stitching in the seam allowance, or by hand stitching exactly to the neck -seamlines. This depends on the fabric and of course personal preferences. I prefer to do this by hand.
Hmmm... ich habe ein Foto vom fertigen Kragen vergessen, das hole ich noch nach, denn nun ist er fertig...I missed to take a picture of the fixed collar, I will add this asap.
Jetzt geht es auch schon an dem Saum der Jacke. Hier möchte ich mal zeigen, was bei grob gewebten Stoffen die Sache extrem beschleunigt, und zwar der Blindsaum. Hierzu benötigt man diesen Stich ( im Bild die Nr. 5 ) und jenes Füßchen ( ich glaube, das heisst Overlockfüßchen....)
Zuerst bügelt man den Saum in der gewünschten Breite nach innen. Dann wird der komplette Saum mit dem Falz wieder nach aussen ( zur rechten Stoffseite ) geklappt, so dass auf der linken Seite nur noch ungefähr 1 cm der Saumzugabe sichtbar ist. Man sieht dies auf dem rechten Bild ganz gut.
Die rote Schraube des Füßchens wird so eingestellt, dass sie an dem entstandenen innen liegenden Falz entlangführt. Beim Nähen muss man darauf achten, dass der nach links liegende Stich nur einen Gewebefaden erfasst, ansonsten ist der Saum von rechts sichtbar. Aus diesem Grund klappt das so wirklich gut nur bei Stoffen, die etwas grober gewebt sind.
Die fertige Naht sieht dann so aus:
von Innen ( linke Stoffseite )
The pictures above show my method to sew a blind hem with my blind hem foot. First you have to iron or baste the desired seam length.
Then turn the fold to the right side of the garment, leave 1 cm SA to the left side. This is the section where the stitching will be done. The picture shows the Pfaff blind hem foot. I have to adjust the red screw until it is even with the fold. While stitching, take care that the stitch only grabs one thread , otherwise the stitches will be seen on the right side of the fabric. The result is a invisible hemline in no time.
Unfortunately for me this method works only with looser woven fabrics. I still sew all other hems in jackets, pants etc by hand.
I am still sewing my wedding outfit. Since I finished the dress I am now doing the short-jacket. Since I am using a Lana Cotta Fabric I changed some elements to avoid bulkyness. The original pattern comes with welt pockets which is ridiculous to make without bulky seams, at least for me. I made patch pockets instead. To have a clean edge, I doubled them with lining and topstitched them to the jacket with a 3 - stitch straight stitch with slightly thicker thread.
Nun zum Kragen. Dieser wird mit einem Steg gearbeitet. Ich bin nach der Burda - Anleitung vorgegangen. Zuerst werden die angeschnittenen Besätze an der Umbruchlinie nach aussen gelegt und der hintere Besatz daran gesteppt.
Next step is the collar. I followed the Burda instructions. First turn outside the facings and attach the back facing. Danach wird die Nahtlinie am vorderen Besatz genau bis zur vorderen Mitte gesteppt. Sew the upper edge exactly to the center line.
Danach kommen die Kragenteile dran. Das Stegteil wird für Ober - und Unterkragen an das Kragenteil gesteppt. Ich habe den Unterkragen aus Futter genäht, damit auch der Bereich nicht zu dick wird. Next step is the collar. I also did one collar piece with lining to have a thinner result.Damit sich der Kragen hinterher schön um die Halsrundung legt, wird der Unterkragen beim Aufeinanderstecken gewölbt gehalten. Zuerst werden die Aussenseiten, anschließend die Kragenecken aufeinander gesteckt.
Now it is time for the collar. To have a nice shape it is important to pin the collar pieces together while keeping the lower collar rounded. First pin the sides and the the edges, seperatly rounded. ( ohoh I hope somebody will understand this...)
Nach dem Zusammennähen hefte ich immer die Kanten aufeinander, dabei rolle ich die Kanten des Oberkragens leicht nach unten, damit die Nahtkante unten liegt und nicht hervorblitzt. Die Kragenwölbung halte ich mit Spannstichen in Form. Den Heftfaden entferne ich erst, wenn das komplette Kleidungsstück fertig ist, damit sich nichts mehr ungewollt verschiebt.
After sewing the collar pieces together I baste the edges, I move the seamline slightly to the lower side while basting. I also trace the rolled collar with larger stitches to avoid any unwanted movement while sewing up the garment. This thread will be removed when the whole garment is finished.
Der Kuchen schmeckt am besten ganz frisch, dann ist der Krokant am knackigsten, mit leicht gesüßter Sahne.
Das Rezept habe ich in einer älteren Brigitte - Ausgabe gefunden.
Mein Fazit: Die Threads ist halt einfach anders und ich MUSS ja nicht alles gut finden, was drin steht. Manche Tipps helfen, über den Tellerrand hinauszuschauen und regen an, die Dinge auch mal anderes anzupacken. Ich persönlich kann allerdings den Enthusiasmus über diese Zeitschrift nicht teilen. Ein bißchen Stöbern in der ach-so-oft kritisierten Burda bringt oft ähnliche Erkenntnisse. Trotzdem finde ich den Grundgedanken, ein Magazin nur über "technische Dinge" herauszugeben, sehr gut. Es wäre schön, wenn es das auch für den deutschen Markt gäbe. Just my 2 cents...
Personally I don´t have any occasion to wear this. So I will give this beauty as a present to my 95 year old grandmother who is not able to leave her home anymore. I hope she will like this to keep her warm during the coming fall and winter days.Als neues Strickprojekt möchte ich ( auch, *winkzuKerstinrüber* ) die allseits beliebte Uníformjacke aus der aktuellen Filati stricken. Am Wochenende habe ich mir die Original-Wolle besorgt, allerdings in schwarz-grau Tönen. Dabei habe ich das erste Mal den Laden Görg & Görg in Aachen besucht. Eine wahre Fundgrube für Wollliebhaber und sehr nett und hilfsbereit obendrein. Am schönsten fand ich das Strickproben"karussell". Von jeder im Laden erhältlichen Wolle war ein Musterstück gestrickt und an einem runden Gestell befestigt, zum Anschauen und Anfassen. Dabei habe ich auch noch einige verführerische Teilchen gesehen....My next project is this nice jacket in military style, shown in the current Filati issue. I will knit this in the original wool in black and grey shades.
Zurück zum Thema Nähen: Mittlerweile bin ich auch fündig geworden, was einen Stoff für eine Jacke zum Brautkleid angeht. Erinnert Ihr Euch - die Prämisse war: nicht zu fein, aber dennoch passend. Geworden ist es nun ein cremeweisser, feiner Wollwalk. ( Kommentar meines HAL: Oh, Wolldecke..grrrr....)Status des Projektes : Schnitt auskopiert, zugeschnitten, mit Heftfäden markiert und Einlage auf die Belege, den Kragen und die Saumzugaben aufgebügelt.
Back to sewing-related issues. I found a fabric for the short-jacket for the wedding-gown. Remember - I wanted to have the fabric not tooo classy to continue wearing it later. I found a cream-white cooked wool. ( Comment from my Sweetheart: oh, a blanket...grrrr ) State-of-the art: Pattern traced and cut, thread traced and fused interfacing to facings and seam-allowances.
Viel, viel Handarbeit steckt hierdrin, aber das hat sich wirklich gelohnt, ich bin richtig stolz und ich glaube, mein Liebster auch. A lot of handwork is inside, but I am really proud of myself, and, I guess, my sweetheart also is.
Mittlerweile hat auch der Rock ziemliche Fortschritte gemacht. Einzig der Reissverschluss war ziemlicher Denksport, und obwohl er sehr schön eingenäht ist, habe ich bis heute nicht 100%ig verstanden, wie es zustande kam. In diesem Fall habe ich mich stur Schritt für Schritt an die etwas dürftige Anleitung nebst Bildern gehalten.I also made progress with the skirt. Although in total it is quite simple to sew the zipper is a riddle itself, at least for me. I did not find the clue, but it turned out quite well. I followed the rare instructions step by step and tried to avoid thinking too much about it.
Das sieht doch schon sehr nach Rock aus, oder? This is already quite similar to a skirt, isn´t it ?
Ich plane, mir angesichts der schon sehr herbstlichen Temperaturen, noch ein Jäckchen zu machen. Als Schnitt möchte ich diesen aus der aktuellen Burda verarbeiten. In den nächsten Tagen mache ich mich mal auf Stoffsuche, zu fein soll er nicht sein, damit man das Jäckchen auch später noch tragen kann.I want to sew a jacket to complete my outfit since it is already autumn-like wheather here. I want to make this model as shown in the current BWOF. I will have to shop fabric again :-), looking for a suiting cream-white, not too elegant, since I want to wear the jacket afterwards, too.
