My Blog List

Friday, June 15, 2007

Butterflies IV - inserting the lining

...bevor ich anfange, entschuldige ich mich schonmal für die schlechte Bildqualität, auf dem Display der Kamera sahen sie wesentlich besser aus, ich hoffe,man kann trotzdem etwas erkennen.

Before I start with my lining procedure: Please apologize the bad picture-quality today. The seemed to be fine on the display, since I did not use the flash, but they could be much better.


Wie war das noch ? Das Runde muss in das Eckige, oder so... Nun ich bin wirklich kein Fussballfan, aber der Spruch drängte sich mir auf...


Soccer fans might know: The round ( i.e. ball ) has to fit into the square hole ( i.e. goal ). This is what spontaneously came up to my mind while placing my jacket and lining for this picture.

Ich nähe Futter immer nach den Schnittteilen des Kleidungsstücks, ggf. abzüglich Besatzbreiten. Ich schneide ebenfalls 1,5 cm NZG an, nutze letztendlich aber nur 1 cm, damit das Futter leicht weiter ist und nach Fertigstellung nicht etwa den Oberstoff nach innen zieht. Bei Jacken oder Mänteln arbeite ich in das Rückenteil eine Bewegungsfalte ein.


I use the original pattern to cut the lining, where required I remove the facing-parts. I cut the lining with 1,5cm SAm but will only use 1cm so that the lining is slightly larger than the garment. This prevents that the lining might pull the fabric to the inside, which would cause wrinkles. I also add a pleat to the center back to gain more width.

Nachdem ich alle Futterteile miteinander verbunden habe ( was im Vergleich zum Oberstoff immer erstaunlich schnell geht ), nähe ich das Futter mit der Maschine rundherum an den Besatz. Halt - vorher bügle ich mir an den unteren Kanten noch die Nahtzugabe um, damit ich hinterher einen sauberen Bruch habe.

Dann folgt: Handarbeit! Ich nähe Futter immer mit der Hand ein, genauer gesagt, die Säume. Das ist für mich die beste Methode, nur so kann ich genau steuern, wie das Futter fällt. Ich habe auch schon die konfektionelle Methode ausprobiert, bin aber wieder zum Handnähen zurückgekehrt. Ich nähe die vorgebügelte Kante auf der Saumzugabe an. Danach lege ich die vorhandene Mehrlänge in einem Knick nach unten und nähe diese auf dem Beleg fest:








After sewing all lining parts together ( which is quite quick if you compare the time you need for the fabrich pieces ) I sew them to the facings - right sides together. Stop - first I iron the seam allowances at the bottoms to have a clear edge.

Then again: handsewing ! I always sew the hem area of my linings by hand. For me, this is the best way to control the fitting of the lining. I tried other methods as well but always came back to this one. I sew the ironed edge to the seam allowance. Afterwards I lay the full lenght of the lining downwards and fix it to the front facings.


Ebenso habe ich die unteren Ärmelkanten per Hand angenäht, die Mehrweite habe ich aber nicht eingehalten, sondern in zwei Falten verteilt:
I also sewed the sleeve´s edges by hand, the width layered
in two pleats, to reduce bulk.


Zu guter Letzt natürlich mein Label:




Finally, my label!

Ihr seht, ich bin fast fertig!

Monday, June 11, 2007

Butterflies - III

...Schritt für Schritt geht es mit meiner Jacke voran. Irgendwie schaffe ich es zur Zeit nicht, mal kontinuierlich für 1 - 2 Stunden zu nähen, und in 10 - 15 Minuten-Häppchen kommt man nicht wirklich schnell voran.
Aber ein bißchen Neues gibt es schon zu berichten: Die Jacke ist bis auf das Futter, Knopflöcher und Knöpfe fertig !
Bereits letzte Woche habe ich den Kragen genäht, abgesteppt und am Halsausschnitt befestigt. Hierbei ist das Absteppen der runden Kragenecken etwas schwieriger gewesen, aber Stich für Stich ging das auch ganz prima. Danach wurde der Besatz angenäht und anschließend nach innen gewendet. Erst dann habe ich die Seitennähte geschlossen. So ist das Annähen des Kragens wesentlich einfacher.
Nachdem ich die Kanten sorgfältig geheftet und gebügelt habe, wurde der Saum nach innen geschlagen und angenäht. Vorher habe ich, damit hinterher keine Stoffkante blitzt, die Nahtzugabe des Besatzes auf Saumbreite nach innen geschlagen und gesteppt. Hier kann man es sehen, allerdings ist hier der Besatz schon auf der Saumzugabe festgenäht:

Bei dicht gewebten Stoffen nähe ich den Saum fast immer mit der Hand an. Bei Blindstichem mit der Maschine ist es so schwer, wirklich nur 1 Faden zu fassen damit man die Stiche wirklich nicht auf der rechten Seite sieht. Da bin ich wahrscheinlich schneller mit der Hand...


Ich befestige auch die Besätze genauso an den Nahtzugaben.
Nach der Handarbeit durfte meine Maschine auch wieder ran, die vordere Kante habe ich bis zum Ende des Besatzes noch einmal abgesteppt. Bei zwei Steppnähten würde ich mir wahrscheinlich später mit den Knopflöchern in die Quere kommen, daher bleibt es bei einer Naht. ( * grummel * mein Kantensteppfuß ist immer noch nicht bei mir eingetroffen..... )


Ok - der nächste Schritt waren also die Ärmel, etwas mulmig war mir schon, da ich ja kurze Ärmel gewählt habe, und ich wirklich keinen Fetzen Stoff mehr übrig habe,um meine Meinung zu ändern. ( Die Reserve ging beim 2 x bestickten Rückenteil drauf, erinnert Ihr Euch ?)
Mit der Passform von Burda - Ärmeln stehe ich seit Jahren auf Kriegsfuss. Die Schultern sind für mich einfach viel zu breit und die Armkugel ist immer so hoch geschnitten, dass es unmöglich erscheint, diese in das Armloch zu bekommen...
Daher ein paar Tricks: Die Armkugel schneide ich immer mindestens 1 Größe kleiner zu mit max. 1 cm Nahtzugabe. Das Armloch bleibt wie gehabt, allerdings passe ich die Schnittteile von vorder und Rückenteil vorher schon an meine Schulterbreite an.
Die Seitennaht lasse ich nach oben hin auslaufen, bis auf ca. 0,5 cm Nahtzugabe, das sieht man nicht und es sorgt locker für 2 cm mehr Weite der Armkugel ( und es kann nichts kneifen ). Auf diese Weise lassen sich selbst Burda-Ärmel ( meist ) ohne Probleme einsetzen, oft benötigt man noch nicht mal mehr die Hilfsfäden im oberen Armbereich.
Zurück zu den Ärmeln: Ich habe die gewünschte Länge abgemessen und die Schnitteile entsprechend gekürzt. Dann habe ich mir die Bundteile zugeschnitten, ausgehend von meiner Oberarmweite in gebeugtem Zustand ( Bizeps anspannen :)). Ärmelteile zusammengenäht, Bundteile zum Kreis geschlossen. Am Vorderärmel habe ich entlang der gewünschten Stelle, an der die Ärmel zu einer Art "Puffärmel" werden sollen, mit großer Stichlänge und gelockerter Fadenspannung gesteppt und dann auf die Länge des Bundteiles gerafft und angesteppt.. Die Nahtzugabe des Ärmels in den Bund gelegt und den Bund umgeklappt und mit eingeschlagener Nahtzugabe geheftet. Anschließend wieder mit dem 3 - fach- Geradstich abgesteppt.
So schauen die Ärmel fertig aus:

Und dann - Ärmel einsetzen, hierbei natürlich die Passzeichen beachten. Steppen. Fertig.
So sah meine Jacke dann gestern nachmittag aus...
Von vorne...



...und hinten.

Heute abend fange ich an, mir mit dem Futter den Rest zu geben....








....my jacket is growing, step by step. Last week was so busy that I was not able to sew continiously for 1 or 2 hours and in 10 minute -steps the progress is really slow. However, the jacket is almost finished, still missing the lining, buttonholes and buttons.
I sewed and topstitched the collar and facings. Afterwards I closed the side seams, which makes the collar - fitting process more easy, since you can do this step while the jacket is lying flat.
After that I basted and ironed the hem. I always do the hemming by hand in tight - woven fabrics. It is nearly ridiculous to do this with the machine without seeing any stitch on the right side, I am faster doing it manually.
Next step: The sleeves... I decided to go for slightly cuffed, short sleeves and I must admit that I was a little afraid, since I don´t have any fabric left to redecide...( Remember ? The embroidery had to be done twice....)
I decided for the lenght and measured the width of the cuff and cut out stripes on the correct wide. Then I sewed a line to ruffle the front part of the sleeve, sewed the sleeves and attached the lower band ( what is the correct name for this ?) After that I topstitched it on both edges.
Inserting Burda sleeves has ever been a big struggle for me, so I developed some tricks:

I cut out the sleeve head at least one size smaller, with seam -allowance of max. 1 cm. The armhole remains in the original size. I always have to adjust the shoulder seams, in most cases they are far too wide for me, so I am doing that already on the pattern before cutting the fabric. While sewing the side seams I phase out the seam line to the underarm, which generates about 2 cm more width to insert the sleeves.

This way it is possbible to insert even Burda sleeves without troubles...

Please see the result on the pictures above. Diana has a lot more shoulders than me, so the fitting on her is not that nice....

So I still have to insert the lining. I also do this by hand at the bottom seams, so this will hopefully be done tonight.

Wednesday, June 06, 2007

To sell : Summer wool ! Sommerwolle zu verkaufen !

EDIT: Reserviert!






mit dieser Wolle hatte ich große Pläne....Ein schöner Strick 3-Teiler mit Ajourmuster sollte es werden. Ein Anstricken zeigte mir aber schnell, dass meine Befürchtungen, die ich beim Öffnen des Paketes hatte, wahr sind: Die Farbe steht mir einfach nicht ! Leider, denn das Garn ist wirklich sehr schön: Online Linie 164 - Javabestehend aus 67% Baumwolle und 33% Viscose - Rayon. Ein leichtes Garn mit einem schönen Glanz in der Farbe lachs-meliert.
Ich habe 20 Knäuel von diesem Garn, noch in den Original-Tüten verpackt und biete es hier an. Ich hätte gerne 2,-- EUR pro Knäuel zzgl. Versand. Wer also Interesse hat, schreibe mir eine kurze Information über die Kommentarfunktion.

While ordering this wool I had big plans: A knitted top, skirt, camisole. But when I started, the doubts I already had opening the package , came true. It is not my colour. I really look quite bad in it. It is a pity since the wool is so nice. It is a summer yarn consisting of 67% cotton and 33% Viscose Rayon, called Online Linie 164 Java in a salmon - orange mixed colour.
I have 20 balls left, orginally wrappedan dwnt to offer them here: I would like to sell them for 2,-- EUR per ball. Please leave a comment if you are interested.

Sunday, June 03, 2007

Crochet - Finished

Was ist das denn ? Zuerst über eine Woche lang nichts von sich hören lassen und dann direkt 2 posts hintereinander...
Ich habe endlich mein Häkelprojekt vollendet und wollte es Euch nicht vorenthalten:


In my second post today I just want to show you the finished result. My crocheted top from 120 small afghan quares....It took me very long to finish, but finally....

Butterflies - II

Schritt für Schritt geht es mit meinem Projekt weiter, die Hose ist ( eigentlich ) fertig...
Eigentlich - weil ich nach den Fotos festgestellt habe, dass die hinteren Beinteile deutlich zu weit sind und ich mich entschlossen habe, die inneren Beinnähte wieder aufzutrennen, um insgesamt 4 cm Weite pro Bein herauszunehmen.
Schade - ich hatte während des Nähens die Hose mehrfach anprobiert, und war der Meinung, dass sie gut sitzt.
Trotzdem kommen hier ein paar Detailfotos:








Ich habe den inneren Bund mit Schrägstreifen aus meinem Futterstoff eingefasst, ebenso die Saumabschlusskanten. Aus den Schrägstreifenresten gab es dann noch Aufhänger für den Kleiderbügel.
Alle sichtbaren Steppnähte habe ich mit dem 3-Fach - Geradstich meiner Maschine mit einem sehr schönen Seidengarn ( das mir eine liebe Nähkollegin besorgt hat :-) ) gesteppt. Das Garn ist eigentlich ein schönes Rauchgrau, auf den Bildern kommt die Farbe nicht so gut rüber...
Die Pattentaschen sind auch aus dem Futterstoff gearbeitet, das Futter blitzt als Kontrast etwas hervor.


Zu guter Letzt noch ein Foto der Hosenfront, nach meinen Änderungsaktionen kommt selbstverständlich auch eines der Rückseite.



Die Jacke geht in die nächste Runde. Ich habe die vorderen Blenden und die vorderen Taschen genäht und doppelt abgesteppt. Jetzt ist der Kragen dran...

I did some progress with Butterflies...I´ve finished the pants ( well...almost ).
After taking the pictures I realized that the back parts were far too wide, which is quite frustrating since I did many alternations and fitted often during the sewing process. Again some ripping to be done...
However, please check put the pictures above for some details:
I did some bias binding to the lower edge of the waistband, also to the hemline.I used the lining I will add to the jacket for the bias. I added some straps to store the pants properly in the closet.
I did a lot of topstitching and still will do on the jacket. I have a very nice grey silk thread ( a very kind sewing - pal organised this for me...) and used the "3 - fach Geradstich " my machine offers. The pictures are much too bright, in reality fabric and especially the thread are more dark.

Ok - now the jacket rings for it´s next round: The collar and facings are the next issue....

Tuesday, May 22, 2007

Tagged!

...ich wurde getagged, zum ersten Mal und zwar von Simone.

7 Dinge, die man über mich wissen sollte ( wie passend, ist die 7 in ausgeschriebender Form doch mein Nachname )...

1. Ich bin absolut harmoniebedürftig. Ich kann wirklich schlecht im Unfrieden mit jemandem leben. Manchmal allerdings lässt es sich nicht vermeiden...
2. Ich bin hartnäckig und geduldig. Habe ich mir eine Sache vorgenommen, verfolge ich sie auch.
Egal wie lange es dauert.
3. Ich liebe shoppen. Am liebsten Stoffe. Oder Schnittmuster. Oder Schuhe ( :))
4. Ich mag es nicht, wenn ich hetzen muss oder gehetzt werde, daher versuche ich möglichst pünktlich zu sein, gelingt mir aber leider nicht immer.
5. Ich könnte den ganzen Tag tanzen oder Tanzschritte üben . Egal ob morgens mit Zahnbürste im Mund oder abends vor dem Zubettgehen...Wenn ein Lied im Radio läuft, überlege ich sofort, welcher Tanz es ist.
6. Ich habe panische Angst vor Schlangen. In der Grundschule hat uns eine Lehrerin mal ihrer Meinung nach spannende reale Geschichten von Schlangen erzählt, die einer ihrer Bekannten so erlebt hat. Seitdem gruselt es mich beim Anblick dieser Tiere so sehr, dass ich mir wirklich einbilde, dass welche z.B. unter meinem Bett sind. Aus diesem Grund käme ein Urlaub in Australien auch für mich nicht in Frage, ich wäre permanent in Panik...
7. ich fahre nicht gerne Auto und bin auch keine gute Fahrerin; vor allem auf längeren Strecken sitze ich lieber auf der Beifahrerseite

Butterflies !

...is the title of my next project. Im am planning a combination with a short - sleeved jacket using pattern no. 118 from BWOF February 2007 and a bermuda, using a pattern from Knipmode January 2007.





My fabric is a "pidgeon - blue " cotton with a little lycra with a striped structure and a striped lining, which matches exactly to the fabric.

This is what I did so far:

I cut out the fabric, made pattern alterations since the original pattern has 3/4-sleeves. I added some welt pockets to the bermuda, because for me a trouser looks better if there are pockets on the backside, no matter what for a kind -I want to practice welt-pockets, and they turned out quite well:







Still no butterflies ? Here they come: I did some embroidery in the backside of the jacket . This is the finished result, embellished with some blue and black swarovski -stones.

This was a thrilling experience because the first attempt failed completely: The bobbin stucked and the machine did not stop...After trying to rewind some stitches to start again I pushed a wrong button and cancelled the whole file.... I still had enough fabric to cut out the back - pieces again. During the second try I had the same trouble again - but gladly managed to continue properly ( hooray ). I usually take prepared bobbins to stitch and never had any problems. However, I finally made it and I am very satisfied with the result.

I also added a small butterfly to the hip-area of my bermudas.

Next steps are the darts and front part of the jacket and the front-pockets and the zipper area of the bermudas.

Butterflies - ist der Arbeitstitel für mein nächstes Projekt. Eine Kombination aus kurzärmeligem Blazer nach dem Jackenschnitt 118 aus der Feburar - Burda ( schon wieder dieses Heft...) und einem Bermuda-Schnitt aus der Knip Januar 2007.

Mein Stoff ist eine mit Streifen strukturierte Baumwolle mit leichtem Elasthananteil in taubenblau. Entgegen dem Schnittmuster werde ich die Jacke füttern, und zwar aus einem exakt passenden gestreiften Futterstoff; aus diesem habe ich auch die Taschenbeutel zugeschnitten. Sollte noch genug Futterstoff übrig sein, werde ich auch die Bermuda im oberen Bereich damit abfüttern.

Bisher habe ich das Ganze zugeschnitten, mit Einlage bebügelt, den Ärmelschnitt geändert ( das Schnittmuster sieht 3/4 - Ärmel vor ) und nachträglich Pattentaschen in die Hose eingearbeitet.

Ich finde, Hosen sehen ohne Taschen nicht gut aus, und da ich Pattentaschen üben wollte, sind es eben diese geworden. Sie sind auch ganz gut geworden, finde ich.



Was hat das nun mit Schmetterlingen zu tun ? Jetzt kommts: Ich habe die Rückseite der Jacke mit einer Schmetterlingsverzierung bestickt und noch mit blauen und schwarzen Swarovski - Steinchen verziert.

Bei der Stickprozedur habe ich Blut und Wasser geschwitzt. Bei Farbblock 3 hat der Unterfaden gestreikt und die Maschine hat komischerweise nicht gestoppt. ( sollte sie bei Problemen eigentlich tun ). Beim "Zurückspulen" der einzelnen Stiche habe ich dann versehentlich eine falsche Taste gedrückt, die mich wieder an den Anfang des Musters katapultiert hat. Durch dieses Hin und Her verschob sich das Muster und sah einfach nur blöd aus.

Ok - für einen 2. Versuch hatte ich gerade noch genug Stoff und was passiert ? Gleiches Problem wieder ( grrr.... Bisher habe ich immer vorgespulte Bobbins benutzt, auch ohne Probleme, aber ob ich das weitermachen werde, weiss ich jetzt nicht mehr...). Ich konnte das Problem dieses Mal aber glücklicherweise beheben und an der korrekten Stelle weiter sticken.

Auf die Hose kam dann auch noch ein kleiner Schmetterling...



So, als Nächstes sind die Jackenabnäher, Frontbereich der Jacke und die Passentaschen und der Reissverschluß der Hose an der Reihe.

Friday, May 18, 2007

I like Polka-dots...

I finished my Polka-Dot Dress a few days ago but did not had the opportunity to make some pictures since the weather was so terrible.

But today we had warm sunshine and so I am now able to show you my new dress:





I will add a patternreview to PR.com and will update the German version soon, but now I have to celebrate a birthday party with a really cute 6-year old girl!

Update: I added a review to patternreview.com!

Heute bin ich endlich dazu gekommen, ein Foto von meinem neuen Kleid zu machen. In den letzten Tagen war das Wetter hier so fürchterlich, dass es keine Chance gab. Aber heute hat sich mal wieder die Sonne gezeigt und ich habe die Gelegenheit genutzt. Eine Schnittmusterbesprechung schreibe ich noch, aber jetzt muss ich mit einer süßen 6-Jährigen ihren Geburtstag feiern !

Update: Hier ist noch die angekündigte Schnittmusterbesprechung:


Schnittmuster: Burda Mode & Magazin Februar 2007, Modell 124

Modellbeschreibung: Kleid im Retrostil mit Bubikragen und Gürtel
Schwierigkeitsgrad: **
Größen: 36 - 44 (?) ( ich habe Größe 40 genäht, in der oberen Partie Größe 38)


Wieviel Stoff wurde benötigt ? 2 m dunkleblaue Viskose mit kleinen weissen Punkten, ca. 3 m Zierband mit Erdbeeren zum Versäubern der Belegkanten und der Saumkante.

Zeitangabe: Der Stoff war recht schwierig zu verarbeiten, daher war Heften sehr angesagt. Ich habe insgesamt ca. 7 Stunden gebraucht, diese allerdings in sehr kleinen Häppchen, und da zählt dann für mich leider Auf - und Abbauen dazu, da ich kein Nähzimmer habe...

Sieht das Modell aus wie auf dem Foto bzw. die technische Zeichnung im Heft ? ja
War die Nähanleitung verständlich und gut nachzuarbeiten ? ja
Was hat Dir an dem Modell gefallen, was weniger gut ? Die Passform ist grundsätzlich sehr gut, mit den o.g. Änderungen komme ich prima zurecht. Allerdings ist der Ausschnitt wieder mal burdamäßig groß. Wenn ich hier Größe 40 genommen hätte, wäre das Kleid nur mit Shirt drunter bürotauglich.
Wurde das Schnittmuster oder das Design verändert ? nein

Hast Du beim Verarbeiten für Dich neue Techniken angewandt ? nein - oder kann man das Einfassen der Belegkanten mit Zierband als neue Technik bezeichnen ?

Zusammenfassung: ein hübscher, nostalgisch angehauchter Schnitt ! Würde ich weiterempfehlen !

Monday, May 14, 2007

Let´s dance !

Heute abend geht es ja wieder los - die zweite Staffel von Let´s dance startet auf RTL. Da ich noch lieber tanze als nähe, schaue ich mir das natürlich an. Aber auch aus noch einem Grund:
Denn seit Samstag kennen wir zwei der Profitänzer sogar persönlich.
Die hiesige Zeitung hat vor Monaten ein Gewinnspiel veranstaltet, bei dem man ein 2-stündiges Training bei Oliver Seefeldt und Anna Karina Mosmann gewinnen konnte. Oliver Seefeldt trainiert hier in Aachen die Bundesliga-Formation im Lateintanz und startet bei Let´s dance mit Katja Ebstein. Vergangenes Jahr ist er mit Wolke Hegenbarth auf Platz 2 gelandet.
Was soll ich sagen - ich habe mitgemacht und ( natürlich ) nicht gewonnen. Aber ich habe eine sehr liebe Kollegin, bei der Fortuna zugeschlagen hat. Und sie hat mir den Preis großzügig überlassen, da sie weiss, wie gerne ich tanze.
Mit 4 anderen Paaren hatten wir also letzten Samstag nachmittag das Exklusiv-Vergnügen und haben einigen neuen Input zum Thema Haltung und Technik bei Rumba und Cha Cha Cha bekommen. Zum Abschluss gab es dann noch eine ziemlich verwickelte Disco-Fox -Figur.
Für uns heisst es nun üben, üben, üben - und natürlich Daumen drücken bei Let´s dance, wie gesagt....ach ja, ich vergaß zu erwähnen, dass eine Kandidatin seit ein paar Wochen in unserer Tanzschule trainiert - das verpflichtet natürlich auch noch zusätzlich.

Friday, May 11, 2007

Motivation Month: Burda 2/2007 - Mod. 124 III

I made a little progress with my polka-dot dress:
I attached the small pockets and the flaps, sewed collar and facings.




Strawberries are for me one of the delicious things which start in May and so I decided to close all facings with this nice ribbon I bought at Farbenmix
I will do this also as a final embellishment for the hem ( inside, kind of varied Hong-Kong finish ).
Doesn´t this fit wonderful to May ?

I must say that the fabric is really annoying. It is so slippery and heavy that it is not doable without lots of pinning, basting and ironing. So this is no quick sewing project. But I admit that the increased effort really pays off. I am very satisfied with the result so far and I did not use my ripping tools once ! :)

After attaching collar and facings, I topstitched the whole front. ( I will buy a special foot for this procedure. It turned out quite well, but it will even better and easier with this foot...)



Ich hatte auch nochmal etwas Zeit zu nähen:
Ich habe zwischenzeitlich die Fronttaschen nebst Klappen aufgenäht, die Belege sowie den Kragen befestigt.

Der Stoff raubt mir allerdings den letzen Nerv. Es ist eine richtig flutschige, schwere Viskose, ohne Heften läuft hier leider garnichts . Daher komme ich auch nur relativ langsam voran. Allerdings habe ich auch festgestellt, dass sich sehr sorgfältiges Heften, Bügeln und Stecken auszahlen. Ich bin mit Passform und Verarbeitung sehr zufrieden und konnte den Trenner bisher in der Schublade lassen.

Da der Mai für mich Erdbeer"hoch"zeit ist, habe ich die Kanten in den Taschen ( Ja, innen ) und die Belegabschlusskanten mit diesem netten Erbeerband von Farbenmix versehen.

Am Saum möchte ich das Band ebenfalls als Abschlusskante annähen, quasi als Variation eines " Hong-Kong" - Finish.

Die Kanten von Kragen, Kragenansatznaht und der Klappen habe ich ganz schmal abgesteppt. ( Ich denke, ich leg mir mal so ein Kantensteppfüßchen zu. Das ging so zwar auch prima, aber damit bestimmt noch besser )

Monday, May 07, 2007

Motivation Month: Burda 2/ 2007 - Mod 124 II

I made a little sewing progress over last weekend:

I sewed all main seams, e.g. front and back seams, princess seams in the fronts, darts and the right side seam.
I inserted an invisible zipper to the left side seam. Since I have the book "Power Sewing" by Sandra Betzina I always use her "foolproof invisible zipper" - method, which makes you insert a perfect sitting zipper within 5 minutes !


May I introduce you to Diana ? She is my body double and helps me to alter my sewing projcets. She is always happy to support me and here she presents the raw version of "polka-dot-dress":

I will continue tonight, starting with pockets, collar and facings.

am Wochenende habe ich ein bißchen was geschafft:
Ich habe die Mittelnaht, die Abnäher und die vorderen Teilungsnähte gesteppt und mit der Overlock versäubert. Ebenso die hintere Mittelnaht und die rechte Seitennaht.
In die linke Seitennaht habe ich einen nahtverdeckten Reissverschluß eingenäht:
Natürlich habe ich die Kanten vorher auch versäubert.
Den RV nähe ich immer nach der Anleitung von Sandra Betzina ( foolproof invisible zipper ) ein, das geht ratzfatz und kommt immer bestens hin.
Wer sich dafür interessiert, findet bei Sew & Sushi eine Anleitung dafür.
Noch etwas rudimentär sieht das Ganze zur Zeit auf "Diana" so aus:

Nun, heute abend geht es weiter. Auf dem Plan stehen: Fronttaschen + Klappen, Besätze und Kragen - mal sehen, wie weit ich denn tatsächlich komme.

Thursday, May 03, 2007

The way I like Patchwork...

I am not really in favour of Patchwork, but sometimes really like the fabric. For this reason I have some nice Amy Butler fabrics in my stash. This is what turned out by sewing a nice spring-skirt from 5 different Amy Butler Fabrics:



I used patterns from Burda ( skirt: 8216 - camisole: 8122 ) which both turned out really nice. Although Burda recommends them for beginners as "easy" I would not agree, since the skirt has some details which may overwhelm a beginner and I do not consider stretchy fabrics as a starting point to sew...
Nevertheless I really recommend the fabric as the ideal thing to start; it is really fun to work with.
The skirt has a belt, belt loops of curse and I tried to mix up the nice fabrics as much as possible. Please have a look at the pics to see some of the details...





Ich bin nicht wirklich ein Fan von Patchwork, aber manchmal verzaubern mich die Stoffe einfach. So war es auch bei diesen Stoffen von Amy Butler und oben seht Ihr, was dabei heraus kommt, wenn man 5 Patchworkstoffe zu einem Rock für den Frühling kombiniert.
Ich habe zwei Burda.Schnittmuster von Burda vernäht ( Rock : 8216 - Jacke: 8122 ). Beides schöne, gut passende Schnitte.
Obwohl beide Schnittmuster von Burda als "easy" (1 Punkt ) gekennzeichnet wurden, würde ich sie blutigen Anfängern nicht empfehlen. Der Rock hat doch einige Details ( Absteppungen, RV, Taschen ) und dehnbare Stoffe sind sicher nicht für ein Erstprojekt geeignet.
Ich habe die Stoffe möglichst gut durchgemixt. Schaut Euch einfach die Bilder an, um einige Details zu sehen....

Wednesday, May 02, 2007

Motivation month: dresses

this months theme will be dresses, which nicely fits to the wonderful weather we have here in Germany, and also to my to-sew-list, which contains many dresses.... Since I already skipped April ( trousers ) I want to take part this time again.
I am going to sew this dress from Burda magazine February 2007 ( one of my favourite issues this year ).
I will use a very nice Viscose I already bought 2 years ago. I confess that I already have nice fitting shoes, so sewing this dress is really a comittment :-).
The current project status is : cut out the fabric, marked the seamlines with thread, where necessary, marked the alteration marks and cut the interfacing.
I still have to finish the Amy Butler project but I hope I will be able to do this tonight. ( and of course take some pictures ). Afterwards I will start sewing my "polka-dot dress".

Ich mache diesen Monat auch nochmal mit . Ich liebe Kleider und habe mir für dieses Jahr einige vorgenommen.Damit es auch etwas wird, protokolliere ich meine Fortschritte hier.( ok - die Tatsache, dass ich mir neulich Schuhe extra für dieses Kleid zugelegt habe, erhöht den Druck noch zusätzlich.... )
Ich nähe dieses Kleid aus der Februar-Burda ( wirklich eine m.M. nach sehr gelungene Ausgabe ). Mein Stoff ist eine 2 Jahre abgelagerte dunkelblaue Viskose mit kleinen weissen Tupfen.
Status des Projekts: zugeschnitten, Nahtlinien markiert und - wenn erforderlich - mit Schlaufen durchgeheftet, Einlage zugeschnitten.

Fortsetzung folgt, demnächst in diesem Theater....

Thursday, April 19, 2007

no time to blog...kleines Lebenszeichen

I just want to let you know that I am still here...But I am so busy in the moment that I hardly don´t have time to blog, even sewing is hardly possible in the moment.
I started to sew my Amy Butler - patchwork skirt I mentioned here.
I use Burda pattern 8216, since front & back are is cut in 5 pieces each.
I will show you some pictures soon.

...doch, es gibt mich noch. Aber momentan habe ich soviel zu tun, dass ich nicht zum bloggen komme, auch zum Nähen habe ich im Moment wenig Zeit.
Trotzdem hat mich das Sommerwetter angespornt mit meinem Amy-Butler Patchwork- Rock anzufangen, den ich
hier schon einmal erwähnt habe. Als Schnittmuster nehme ich Burda 8216, Vorder - und Rückenteil sind jeweils in 5 Bahnen zugeschnitten. So kann ich die schönen Stoffe miteinander kombinieren. Ich poste bald ein paar Bilder und bin auf Eure Meinung gespannt.
Bis dahin: Geniesst das herrliche Frühlingswetter!

Liebe Grüße, Katrin

Thursday, April 05, 2007

Crochet stuff...

just a little insight to my current crochet-project....

It feels like I have been weaving in loose ends and pinning the squares for ages now:





But I just have a few more to go.....

Ungezählte Fäden vernäht und Quadrate gepinnt, gefühlte x Quadratmeter. Aber es sind nur noch ein paar.....

Monday, April 02, 2007

Schnittmusterbesprechung Burda 5/2006 Bluse 109

Schnittmuster: Burda Mode & Magazin 5/2006 , Modell 109
Modellbeschreibung: Bluse mit Puffärmeln im Empirestil
Schwierigkeitsgrad: **
Größen: 34 - 42 (ich habe Größe 38 genäht)
Wieviel Stoff wurde benötigt ? ca. 1,20 m Jerseytüll
Zeitangabe: die Bluse ist schnell genäht, insgesamt ca. 4 Stunden
Sieht das Modell aus wie auf dem Foto bzw. die technische Zeichnung im Heft ? ja
War die Nähanleitung verständlich und gut nachzuarbeiten ? ja, wie immer bei Burda
Was hat Dir an dem Modell gefallen, was weniger gut ? + das ausgestellte Unterteil fällt schön; bei Modell B wird das Gummi erst ab dem Brustabnäher eingezogen, dadurch trägt das Ganze nicht unter der Brust auf - die Schulterpartie ist viel zu breit, auch immer ein Problem bei Burda. So breite Schultern hat doch keiner...ich musste an jeder Seite 2 cm weg nehmen, und es könnte immer noch 1 weg...
Wurde das Schnittmuster oder das Design verändert ? Ich habe meine übliche Taillenverlängerung von 2 cm hinzugegeben und das Unterteil 5 cm verlängert.
Hast Du beim Verarbeiten für Dich neue Techniken angewandt ? nein
Zusammenfassung: Netter Blusenschnitt im Empirestil. Würde ich weiterempfehlen!

For my English Readers: I will add a review to www.patternreview.com

Sunday, April 01, 2007

Motivation month: March - blouse

Today is April 1st; about one week ago I prepared this blog-entry:


Hobbyschneiderin has announced the "Month of Motivation" with one defined project to be sewn in the current month. This month the theme is "blouse" and many "Hobbyschneiderinnen" have already been very hard-working.

Since I meanwhile have almost finished Sherlock I decided also to participate this "motivate - yourself" project. It is not a contest, just a kind of treatment to give yourself a move to sew. ( I definitely don´t need that but it might force me to stay to a certain project ). And I have still at least 9 days to go....

I am going to sew this blouse


from Burda Magazine May 2006. I already traced the pattern last year.
I will use this nice thin jersey tulle: However, I will extend the lenght since I am longer than the height Burda is designing for, especially the upper part of my body is. And I also think that it will look better slightly longer...



I will use this nice tulle jersey I ordered at "de Stoffenkraam" already last year








And here we go with the result, finalized just in time on the evening of March 31st... I will add a pattern review by tomorrow.



Heute ist Sonntag, 1. April 2007. Vor ca. einer Woche habe ich diesen Blog-Eintrag vorbereitet:
Bei der Hobbyschneiderin gibt es seit diesem Monat das Projekt "Motivationsmonate". Jeden Monat wird ein Teil zum Schwerpunkt des Monats ernannt und genäht. Ziel des ganzen ist, den inneren Schweinehund zu überwinden und ein Teil fertig zu stellen, und sich dabei gegenseitig zu motivieren und über die Schulter zu schauen. Viele der HS-Damen waren schon sehr fleißig..

Da ich Sherlock fast fertig habe und ja auch noch mindestens 9 Tage Zeit habe, mache ich mit. ( Nicht, dass ich das "Aufraffen" nötig hätte, aber es hilft mir vielleicht auch, ein Projekt in bestimmter Zeit fertig zu nähen.) Ich werde eine Bluse aus der Burda 5/2006 nähen. Das Schnittmuster habe ich bereits letztes Jahr herauskopiert. Mein Stoff ist ein schöner dunkelblauer geblümter Tülljersey.
Ich werde die Bluse allerdings etwas verlängern, zum einen bin ich etwas größer als die Basislänge der Burdaschnittmuster, zum anderen denke ich, dass die Bluse etwas länger ( d.h. bis zur Hüfte), vorteilhafter aussieht.

Und oben seht Ihr das Resultat, rechtzeitig gestern abend fertig geworden. Morgen schreibe ich noch eine detaillierte Schnittmusterbesprechung.

Wednesday, March 28, 2007

Pictures of spring

it seems that spring has arrived here...and I tried to catch him:





nothing sewing-related to post today so I wanted to share with you this beautiful day.

Ich habe versucht, den Frühling einzufangen.
Momentag gibt es (noch) nichts Neues an der Nähfront, daher ein paar Impressionen eines sonnigen Frühlingstages.

Tuesday, March 20, 2007

WIP - Sherlock Holmes meets Miss Moneypenny

I have finished!
Please have a look:


Last weekend I sewed the lining for the jacket. I am always surprised how long it takes in the end, since I planned to finish it on Sunday but that did not work.
I also sewed the buttonholes for the skirt and attached 4 perfectly fitting buttons.


I merged jacket and lining. Whenever it comes to finish a garment I really love this step. Lining makes all those stitches, interfacing, threads and messy stuff disappear and just shows the bright shining of itself. I attached all facings to the lining and turned over the whole garment through an opening in the side-seam of the lining. That was quite easy. I used to hand-sew the bottom-line before, but this way is really an alternative.


I glued the hem of the skirt with my favourite tool Saumfix, wich is a double side fusible interfacing, which can be used instead of seaming invisible stitches in no time. Afterwards I serged the lining with a rolled hem.



For the last embellishment I have been waiting for 2 months now. I send some nice tulle to a Pleating-company in Cologne which was the nearest one I could find via www...( Since they were not really reliable I will not mention their name, but I would never choose them again...). I received my fabric back after several reminders and phonecalls. This was a not-so-nice experience.
Nevertheless I wanted to have this as a finish and you now can see the result.



Ich habe fertig!
Schaut mal hier:


Vergangenes Wochenende habe ich Besätze und Futter genäht. Ich bin immer wieder erstaunt, wie lange es letztendlich doch dauert, eigentlich wollte ich am Sonntag abend fertig sein.
Ich habe auch Knopflöcher und 4 perfekt passende Knöpfe an den Rock genäht.
Dann habe ich Futter und Belege zusammen genäht und mit der Jacke verstürzt. Ich liebe diesen abschliessenden Schritt jedesmal, wenn ich ein Kleidungsstück abschliesse. Das Futter lässt alle Nähte, Einlage, eben das ganze Chaos verschwinden und man sieht nur noch die schöne glänzenden Farbe. Ich zum ersten Mal das Futter durch eine Öffnung in der Seitennaht gewendet und nicht, wie sonst immer, die untere Naht von Hand genäht. Das hat bei diesem Schnitt sehr gut funktioniert und war auch recht einfach.
Dann habe ich den Rocksaum mit einem meiner Lieblingshilfsmittel - Saumfix von Goldzack - geklebt. Eine superschnelle und bombenfeste Alternative zum Blindstichsäumen, eben, wenn man keine Naht sehen möchte. Da der Rocksaum auch recht weit ist, war es so wesentlich angenehmer.
Saumfix ist ein zweiseitig klebendes Gewebeeinlageband, was zuerst auf den Stoff aufgebügelt wird, dann wird der Saum umgeklappt und nocheinmal gebügelt - fertig!
Den Futterrock habe ich mit einem Rollsaum mit der Overlock versehen.
Als abschliessednen I-Tupfen habe ich mir eine Rüsche aus plissiertem Tüll vorgestellt. Dieses Unterfangen hat nun 2 Monate gedauert. Ich habe Ende Januar in vorausschauender Planung schönen Tüss von der Tullefactory zu einer Plissierfirma in Köln geschickt. Das war die nächstmögliche, die ich im www finden konnte. ( Sie waren nicht besonders zuverlässig, daher werde ich den Namen nicht erwähnen, aber ich werde dort garantiert keinen Auftrag mehr erteilen... ) Nach mehreren mahnenden mails und Anrufen habe ich dann diese Woche meinen Stoff zurückbekommen. ( Was die wohl sagen würden, wenn ich mir für die Rechnung auch 2 Monate Zeit ließe...). Nun ja, alles in allem keine schöne Erfahrung.
Aber ich wollte unbedingt dieses Finish und oben seht Ihr das Ergebnis.